Tłumaczenia dla hasła „Munde“ w niemiecko » polski słowniku

mụnden [ˈmʊndən] CZ. cz. nieprzech. podn.

jdm munden

smakować komuś

ich hoffe, es mundet

mam nadzieję, że smakuje

wie mundet dir dieser Wein?

jak smakuje ci to wino r.n. ?

lasst es euch munden

niech wam smakuje

diese Arbeit mundet mir auch nicht so recht fig

ta praca r.ż. nie bardzo mi odpowiada

mụ̈nden [ˈmʏndən] CZ. cz. nieprzech. +sein o haben

1. münden (hineinfließen):

in etw B. münden

uchodzić do czegoś

der Fluss mündet ins Meer

rzeka r.ż. uchodzi do morza

2. münden (führen zu):

in [o. auf] etw B. münden

prowadzić do czegoś

die Straße mündet auf den [o. dem] Platz

ulica r.ż. dochodzi do placu

3. münden (hinauslaufen auf):

in etw (Gespräch) münden B. o C.

owocować [f. dk. za‑] czymś

die Diskussion mündete in einen [o. einem] Beschluss

dyskusja r.ż. zakończyła się postanowieniem

Mụnd <‑[e]s, Münder> [mʊnt, pl: ˈmʏndɐ] RZ. r.m.

Mund a. ANAT.:

Mund

usta l.mn.

mit vollem Mund sprechen [o. reden]

mówić z pełnymi ustami

von Mund zu Mund beatmen

robić [f. dk. z‑] sztuczne oddychanie metodą usta-usta

zwroty:

den Mund nicht halten können pot.

gadać jak najęty pot.

halt den Mund! pot.

zamknij się! pot.

den Mund aufmachen pot.

zaczynać [f. dk. zacząć] mówic

wie aus einem Munde

jak z jednego gardła

dieses Wort nehme ich nicht in den Mund pot.

nie użyję [lub wypowiem] tego słowa

sein Name war in aller Munde

jego nazwisko r.n. było na ustach wszystkich

jdm über den Mund fahren pot.

przerwać komuś w pół słowa [lub zdania]

nicht auf den Mund gefallen sein pot.

być wygadanym pot.

kein Blatt vor den Mund nehmen pot.

nie owijać w bawełnę pot.

kein Blatt vor den Mund nehmen pot.

mówić bez ogródek

jdm den Mund wässerig machen pot.

wzbudzać w kimś apetyt

jdm den Mund wässerig machen pot.

narobić komuś smaka pot.

ihr könnt mir nicht den Mund verbieten

nie zabronicie mi mówić

ich werde ihm nicht nach dem Mund reden

nie będę mu się przymilał [lub schlebiał]

den Mund zu voll nehmen pot.

chełpić się

sich C. den Mund fuselig reden pot.

strzępić sobie język

sich C. den Mund verbrennen pot.

zaszkodzić sobie gadaniem pot.

jdm etw in den Mund legen (auf eine Antwort hinlenken)

poddać komuś myśl

jdm etw in den Mund legen (jdm etw zuschreiben)

przypisywać [f. dk. przypisać] coś komuś

jdm etw in den Mund legen (jdm etw zuschreiben)

wkładać [f. dk. włożyć] komuś w usta jakieś słowa

jdm nach dem Munde reden

schlebiać komuś

Mund

odejmować sobie od ust

sich odejmować sobie od ust etw vom Munde absparen, Mund und Augen aufreißen pot.

rozdziawić gębę [lub usta] pot.

du hast wohl deinen Mund zu Hause gelassen żart. pot.

chyba zapomniałeś języka w gębie pot.

Mụnd-zu-Mụnd-Beatmung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Mund-zu-Mund-Beatmung

oddychanie r.n. metodą usta-usta

Mund RZ.

Hasło od użytkownika

besser hart geblasen als den Mund verbrannt przysł

lepiej dmuchać na zimne niż się na gorącym sparzyć przysł

Przykładowe zdania ze słowem Munde

wie aus einem Munde

jak z jednego gardła

jdm nach dem Munde reden

schlebiać komuś

Morgenstund[e] hat Gold im Mund[e] przysł.

kto rano wstaje, temu Pan Bóg r.m. daje przysł.

einen Kloß im Munde haben pot.

mówić jakby się miało kluchy w gębie pot.

sein Name war in aller Munde

jego nazwisko r.n. było na ustach wszystkich

jdm läuft das Wasser im Mund[e] zusammen pot.

ślinka komuś cieknie pot.

du nimmst mir das Wort aus dem Munde

wyjąłeś mi to z ust

das Studium haben wir uns vom Munde absparen müssen

chcąc studiować, musieliśmy odejmować sobie od ust

sich odejmować sobie od ust etw vom Munde absparen, Mund und Augen aufreißen pot.

rozdziawić gębę [lub usta] pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Hinzu kommt, dass er diese Entscheidung nicht aus dem Munde seines Chefs, sondern über die Flüsterpropaganda des Betriebes erfahren hat.

de.wikipedia.org

Angenehme Gerüche lösen Sekretionsreflexe aus, z. B. „läuft einem“ bei Geruch nach leckerem Essen „das Wasser im Munde zusammen“.

de.wikipedia.org

Der Ankömmling muss sich aber gar nicht groß erklären, denn der Student ist aus dem Munde der Wirtin bestens informiert.

de.wikipedia.org

Er redet seinem slawophilen Herrn nach dem Munde und wird dafür gelobt.

de.wikipedia.org

Nach seinem Ausscheiden aus der aktiven Politik war er als Rechtsanwalt bei der Sozietät Brinkmann & Munde in Soest tätig.

de.wikipedia.org

Dieses nutzte er nahezu ausschließlich, um seine eigene Büchersammlung zu erweitern, deren erste Anschaffungen er sich buchstäblich vom Munde abgespart hatte.

de.wikipedia.org

So wird Munde, mit dem die Verlobung kurz darauf wieder gelöst wird, zum Mitwisser zumindest des töchterlichen Argwohns.

de.wikipedia.org

Aus einer Nebenbemerkung, dem Munde eines diensthabenden Offiziers entschlüpft, erfährt der Häftling vom neuesten Kriege.

de.wikipedia.org

Das Programm stammt aus der Zeit, in der Fraktale in aller Munde waren.

de.wikipedia.org

Trotz behördlicher Regulierungsversuche bleibt der Machismo weiterhin in aller Munde.

de.wikipedia.org