Tłumaczenia dla hasła „Rücklauf“ w niemiecko » polski słowniku

Rụ̈cklauf <‑[e]s, ‑läufe> RZ. r.m.

1. Rücklauf (des Wassers):

Rücklauf

cofanie r.n. [lub cofnięcie r.n. ] się

2. Rücklauf (Eingang von Antworten auf eine Befragung):

Rücklauf

nadejście r.n. odpowiedzi

3. Rücklauf TECHNOL.:

Rücklauf

ruch r.m. [lub bieg r.m. ] wsteczny [lub powrotny]

4. Rücklauf INF. (eines DVD-Films):

Rücklauf

przewijanie r.n. w tył

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Wenn die Eimer nämlich festhakten, blieb die Maschine stehen, denn ein Rücklauf schadete ihr nicht.

de.wikipedia.org

Der Wärmezähler ermittelt die Wärmeenergie aus dem Volumenstrom des zirkulierenden Mediums und dessen Temperaturdifferenz zwischen Vorlauf und Rücklauf.

de.wikipedia.org

Um die Lebensdauer der Waffe zu verlängern, befindet sich unter der Laufmündung ein Gummipuffer, der den Verschluss im Rücklauf bremst.

de.wikipedia.org

Der Kanal führte oft nicht genug Wasser, da es durch wilde Berieselungen, also die Bewässerung des Meliorationsgebietes ohne geordnete Rückläufe, verloren ging.

de.wikipedia.org

Die Verzögerung des Rücklaufs des Verschlusses beruht somit auf der Trägheit der übersetzt beschleunigten Masse des Steuerstückes sowie auf dem Reibungswiderstand zwischen den einzelnen Komponenten.

de.wikipedia.org

Nach kurzem Rücklauf des Verschlussträgers gibt dieser den Verriegelungsblock frei, der durch eine Feder nach unten aus der Aussparung des Verschlusses gedrückt wird.

de.wikipedia.org

Dazu wird bei hydromechanischen Systemen beim Rücklauf des Rohres durch den Rückstoß eine Feder gespannt, die sich nach Rücklaufende entspannt und das Rohr vorschiebt.

de.wikipedia.org

Nach dem beendeten Rücklauf wird das Rohr durch den Rohrvorholer in die Ausgangsposition gebracht.

de.wikipedia.org

Verläuft der Rücklauf der Kette an der Oberseite der größeren Laufräder, spricht man vom Laufrollenlaufwerk.

de.wikipedia.org

Der durch das Stützgelenk weiter gesteuerte Rücklauf wird durch die Schließfeder umgekehrt, die Waffe lädt nach und ist wieder schussbereit.

de.wikipedia.org