Tłumaczenia dla hasła „Regens“ w niemiecko » polski słowniku

I . re̱gen [ˈreːgən] CZ. cz. przech. podn.

regen Hände, Beine:

regen

poruszać [f. dk. poruszyć]

keinen Finger regen können

nie móc [po]ruszać palcami

II . re̱gen [ˈreːgən] CZ. cz. zwr.

1. regen:

regen (sich bewegen) (Lebewesen)

poruszać [f. dk. poruszyć] się

kein Lüftchen regte sich

nie wiał nawet wietrzyk r.m.

sich regen bringt Segen przysł.

oszczędnością i pracą ludzie r.m. l.mn. się bogacą przysł.

2. regen podn.:

regen (wach werden) (Gefühle)

budzić [f. dk. o‑] się fig

regen (Gewissen)

odzywać [f. dk. odezwać] się fig

regen (Hoffnung)

pojawiać [f. dk. pojawić] się

es regten sich Zweifel

pojawiły się wątpliwości r.ż. l.mn.

Re̱gen <‑s, ‑> [ˈreːgən] RZ. r.m.

Regen

deszcz r.m.

es wird Regen geben

będzie deszcz

saurer Regen

kwaśny deszcz

im strömenden Regen musste ich nach Hause laufen

w strugach deszczu musiałem biec do domu

es sieht nach Regen aus

zbiera [lub zanosi] się na deszcz

ich bin gestern in den Regen gekommen

wczoraj złapał mnie deszcz pot.

zwroty:

vom Regen in die Traufe kommen pot.

wpaść [lub trafić] z deszczu pod rynnę pot.

jdn im Regen stehen lassen pot.

zostawić kogoś na lodzie pot.

ein warmer Regen pot.

deszcz pieniędzy fig

Przykładowe zdania ze słowem Regens

wegen des Regens

z powodu deszczu

das lange Ausbleiben des Regens hatte verheerende Folgen

długotrwały brak deszczu miał katastrofalne skutki

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Trotz des kurz zuvor einsetzenden Regens befand sich das Geläuf (Bahn) in gutem Zustand.

de.wikipedia.org

Neben Aufgaben in der Pfarrseelsorge war er Professor und Regens des diözesanen Priesterseminars.

de.wikipedia.org

Wegen des Regens gab es Protest und Gegenprotest, nach Entscheid der Jury wurde die Fahrt gewertet.

de.wikipedia.org

Bei den nomadischen- oder halbnomadischen Hirtenvölkern, die in Gebieten leben, die für den Pflanzenanbau zu trocken sind, wohnt der höchste Gott – als Gebieter des lebensspendenden Regens – fast immer im Himmel.

de.wikipedia.org

Während des Regens sitzt sie unter den Gespielinnen in der Halle, und gemeinsam beschwören sie singend den Regengott.

de.wikipedia.org

Wie alle Finalistinnen wurde sie zur Siegerin erklärt, da dieses Finale wegen Regens nicht ausgetragen werden konnte.

de.wikipedia.org

Vergeblich: Man konnte sie nicht läuten, weil der listige Pater Regens die Klöppel zurückbehalten hatte.

de.wikipedia.org

Die meisten Wolkenbrüche treten bei schweren Sommergewittern (Hitzegewittern, seltener bei Frontengewittern) und innerhalb der ersten drei Minuten nach Einsetzen des Regens auf.

de.wikipedia.org

Mit dem Ende des Regens fällt der Pegel der Bäche jedoch wieder, sodass sie bequem durchwatet werden können.

de.wikipedia.org

Die Leitung wurde durch einen Magister, auch „Magister Regens“ oder „Prior“ genannt, durchgeführt.

de.wikipedia.org