niemiecko » polski

Tłumaczenia dla hasła „sammel“ w niemiecko » polski słowniku (Przełącz na polsko » niemiecki)

I . sạmmeln [ˈzaməln] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

1. sammeln (nach etw suchen):

sammeln Brennholz, Kräuter, Pilze
zbierać [f. dk. zebrać]

2. sammeln (aus Liebhaberei):

sammeln Briefmarken
kolekcjonować

4. sammeln (zusammentragen):

sammeln Belege, Beweise, Unterschriften
zbierać [f. dk. zebrać]
sammeln Informationen
pozyskiwać [f. dk. pozyskać]

II . sạmmeln [ˈzaməln] CZ. cz. nieprzech. (eine Sammlung durchführen)

Pokaż tabele koniugacji

III . sạmmeln [ˈzaməln] CZ. cz. zwr.

Pokaż tabele koniugacji

2. sammeln (sich anhäufen):

sich in etw C. sammeln (Partikel)
odkładać [f. dk. odłożyć] się w czymś
sich in etw C. sammeln (Wasser)
napływać [f. dk. napłynąć] do czegoś

3. sammeln (sich konzentrieren):

sammeln
koncentrować [f. dk. s‑] się
sammeln
zbierać [f. dk. zebrać] myśli

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Hinzu kommen 38 Einrichtungen in der bildenden Kunst (6,1 %), 37 archäologische Sammlungen, 34 Naturkunde-, drei Sammel- und 25 Freilichtmuseen.
de.wikipedia.org
Diese kleinen Tierchen waren auch rasch ein beliebtes Sammel- oder Tauschobjekt.
de.wikipedia.org
Der Spieler hat die Möglichkeit, Berufe zu erlernen, wobei sich ein Beruf aus unterschiedlichen Sammel- und Fertigungsberufen zusammensetzt.
de.wikipedia.org
Sie müssen „für zumindest eine Sammel- und Behandlungskategorie errichtet und betrieben werden“, ob der Betreiber selbst recyclet oder einer Spezialfirma zuführt, bleibt der Geschäftsgebarung überlassen.
de.wikipedia.org
Die Ansitzjagd wird von einem Jäger alleine oder als sogenannter Sammel-/Gemeinschaftsansitz von mehreren Jägern gemeinsam ausgeübt.
de.wikipedia.org
Der Tagesrhythmus entspricht dem der Sammel- und Rastplätze.
de.wikipedia.org
Während er sich bei Lagebesprechungen häufig vertreten ließ, reiste er viel umher und widmete sich seiner Sammel- und Jagdleidenschaft; an der Entwicklung des Krieges nahm er nur noch wenig Anteil.
de.wikipedia.org
Dort übernimmt sie als behördlich genehmigtes Sammel- und Verwertungssystem für Unternehmen die Rücknahme- und Verwertungsverpflichtung gemäß der Verpackungsverordnung.
de.wikipedia.org
Dadurch wird der Sammel-Schritt bei dieser Art von Systemen ganz weggelassen oder extrem kurz gehalten.
de.wikipedia.org
Darunter finden sich Kleidungsstücke, Poster, Blechschilder, Kühlschrankmagneten, Kalender, Karten-, Würfel- und Brettspiele und diverse Sammel- und Spielfiguren.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne