Tłumaczenia dla hasła „Schlüssel“ w niemiecko » polski słowniku

Schlụ̈ssel <‑s, ‑> [ˈʃlʏsəl] RZ. r.m.

1. Schlüssel (Türschlüssel, Schraubenschlüssel):

Schlüssel

klucz r.m.

2. Schlüssel SCHULE (Lösungsheft, Anweisung):

Schlüssel

klucz r.m.

etw mit [o. nach] einem Schlüssel entziffern

odszyfrowywać [f. dk. odszyfrować] coś według klucza

3. Schlüssel (Mittel):

der Schlüssel zum Erfolg/Verständnis

klucz do sukcesu/zrozumienia fig

4. Schlüssel (Verteilungsschema):

Schlüssel

system r.m. podziału

C-Schlüssel <‑s, ‑> RZ. r.m. MUS

C-Schlüssel

klucz r.m. altowy [lub tenorowy]

F-Schlüssel <‑s, ‑> [ˈɛfʃlʏsəl] RZ. r.m. MUS

F-Schlüssel

klucz r.m. basowy

Inbus®-Schlüssel <‑s, ‑> [ˈɪnbʊs-] RZ. r.m. TECHNOL.

Inbus®-Schlüssel

klucz r.m. Imbusowy®[lub inbusowy]

Inbus®-Schlüssel

Imbus®r.m.pot.

Inbus®-Schlüssel

Inbus®r.m.pot.

Przykładowe zdania ze słowem Schlüssel

mein Schlüssel ist fort

nie mogę znaleźć klucza

der Schlüssel schließt gut

klucz r.m. zamyka dobrze

der gleiche Kuli/Schlüssel

taki sam długopis r.m. /klucz r.m.

welches ist der passende Schlüssel?

który klucz r.m. pasuje?

der Schlüssel zum Erfolg/Verständnis

klucz do sukcesu/zrozumienia fig

warum versaubeutelst du immer deine Schlüssel? przykł.

dlaczego zawsze musisz zapodziać gdzieś swoje klucze?

(irgendwohin passen) der Schlüssel passt nicht [ins Schloss]

klucz r.m. nie pasuje [do zamka]

er hat im Eifer die Schlüssel vergessen

w pośpiechu zapomniał kluczy

den Schlüssel [in der Tür] stecken lassen

zostawić klucz [w drzwiach]

hast du vielleicht meinen Schlüssel gesehen?

widziałeś przypadkiem mój klucz?

ist das mein Schlüssel oder euerer [o. eurer]?

[czy] to mój klucz r.m. , czy wasz?

etw mit [o. nach] einem Schlüssel entziffern

odszyfrowywać [f. dk. odszyfrować] coś według klucza

ich finde mein, meine, meine Schlüssel nicht

nie mogę znaleźć moich [lub swoich] kluczy

wo ist mein Schlüssel/Kuli, siehst du ihn?

gdzie [jest] mój klucz r.m. /długopis r.m. , widzisz go?

das sind meine Schlüssel, und wo sind Ihre?

to są moje klucze r.m. l.mn. , a gdzie są pańskie/pani/państwa?

ich hoffe, der Schlüssel findet sich gleich wieder

mam nadzieję, że klucz r.m. zaraz się znajdzie

ich bekomme den Schlüssel nicht in das Loch hinein

nie mogę włożyć klucza do dziurki

in etw C. stecken, der Schlüssel steckt im Schloss

klucz r.m. tkwi w zamku

er suchte noch nach seinem Schlüssel, dieweil sie schon mal vorging

szukał jeszcze swojego klucza, podczas gdy ona poszła już przodem

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Mit diesen Münzen und Schlüsseln können verschiedene Charaktere, Hoverboards und Powerups erworben werden.

de.wikipedia.org

Für Besichtigungen kann der Schlüssel in einem nahe gelegenen kleinen Supermarkt ausgeliehen werden.

de.wikipedia.org

Weiterhin existieren 2 68 Schlüssel, für die die Chiffre theoretisch mit 2 57 Klartexten gebrochen werden kann.

de.wikipedia.org

Eine unwissende Person benötigt zuerst eine Gebrauchsanweisung, um den Schlüssel benutzen zu können.

de.wikipedia.org

Hauptsächlich sind es Spaten-, Schlüssel-, Messer- und Rundmünzen, die überwiegend aus Bronze gegossen wurden.

de.wikipedia.org

In ihrer Not gibt sie ihm einen anderen Schlüssel.

de.wikipedia.org

Nur gemeinsam, d. h. mit vier Schlüsseln, konnten sie diese öffnen.

de.wikipedia.org

Bei einem kleinen Schlüsselraum kann ein Angreifer einfach alle möglichen Schlüssel ausprobieren.

de.wikipedia.org

Anschließend wird die Zieladresse dekrementiert, damit das nächste Element in, welches den Schlüssel besitzt, eine Position weiter vorne einsortiert wird.

de.wikipedia.org

Alle mit derselben Identität (E-Mail-Adresse) registrierten Geräte benutzen den gleichen Schlüssel.

de.wikipedia.org