Tłumaczenia dla hasła „Verbindung“ w niemiecko » polski słowniku

Verbịndung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Verbindung (von Metallteilen):

Verbindung

połączenie r.n.

2. Verbindung CHEM.:

Verbindung

związek r.m.

[mit etw] eine Verbindung eingehen

wchodzić [f. dk. wejść] [z czymś] w związek

aromatische Verbindung

związek r.m. aromatyczny

3. Verbindung (Zusammenhang):

Verbindung

związek r.m.

Verbindung

połączenie r.n.

in Verbindung mit etw (kombiniert mit)

w połączeniu z czymś

in Verbindung mit etw (im Zusammenhang mit)

w związku z czymś

etw/jdn mit etw C. in Verbindung bringen

szukać związku czegoś/kogoś z czymś

jdn mit dem Mörder/dem Mord in Verbindung bringen

doszukiwać [f. dk. doszukać] się czyjegoś związku z mordercą/morderstwem

4. Verbindung (Verknüpfung, Beziehung: von Anlässen, Erledigungen):

Verbindung

powiązanie r.n.

5. Verbindung (Kontakt):

Verbindung [mit jdm] aufnehmen

nawiązać [z kimś] kontakt

zu jdm/etw C. Verbindungen haben

mieć kontakty z kimś/czymś

sich mit jdm in Verbindung setzen

kontaktować [f. dk. s‑] się z kimś

mit jdm/etw in Verbindung stehen

być z kimś/czymś w kontakcie

seine Verbindungen spielen lassen pot.

uruchomić swoje kontakty [lub koneksje]

6. Verbindung TELEK., a. INF.:

Verbindung [nach Australien/Warschau]

łączność r.ż. [lub połączenie r.n. ] [z Australią/Warszawą]

unsere Verbindung wurde unterbrochen

przerwało nam połączenie

7. Verbindung AERO, EISENB:

Verbindung nach USA

połączenie r.n. z USA

eine direkte Verbindung nach München

bezpośrednie połączenie do Monachium

8. Verbindung UNIV (Vereinigung):

Verbindung

korporacja r.ż.

Verbindung RZ.

Hasło od użytkownika

mit jdm in Verbindung treten (Kontakt)

nawiązać z kimś kontakt

Przykładowe zdania ze słowem Verbindung

aromatische Verbindung

związek r.m. aromatyczny

Verbindung zu jdm aufnehmen

nawiązać z kimś kontakt

eine stabile Verbindung

trwały związek r.m. chemiczny

eine Verbindung aufbauen

tworzyć związek

eine beständige Verbindung CHEM.

trwały związek r.m. chemiczny

in Verbindung mit etw (kombiniert mit)

w połączeniu z czymś

Verbindung [mit jdm] aufnehmen

nawiązać [z kimś] kontakt

unsere Verbindung wurde unterbrochen

przerwało nam połączenie

Verbindung [nach Australien/Warschau]

łączność r.ż. [lub połączenie r.n. ] [z Australią/Warszawą]

Verbindung nach USA

połączenie r.n. z USA

aus einer Ehe/Verbindung hervorgehen

pochodzić z małżeństwa/ze związku

[mit etw] eine Verbindung eingehen

wchodzić [f. dk. wejść] [z czymś] w związek

eine direkte Verbindung nach München

bezpośrednie połączenie do Monachium

etw/jdn mit etw C. in Verbindung bringen

szukać związku czegoś/kogoś z czymś

sich mit jdm in Verbindung setzen

kontaktować [f. dk. s‑] się z kimś

mit jdm telepathisch in Verbindung treten

kontaktować [f. dk. s‑] się z kimś telepatycznie

mit jdm/etw in Verbindung stehen

być z kimś/czymś w kontakcie

jdn mit dem Mörder/dem Mord in Verbindung bringen

doszukiwać [f. dk. doszukać] się czyjegoś związku z mordercą/morderstwem

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Inhalte der Zeitschrift standen meist mit dem alltäglichen Leben russlanddeutscher Immigranten in Verbindung.

de.wikipedia.org

Syntrophe, acetogene Bakterien nutzen einen Teil dieser Verbindungen und setzen sie zu Acetat und C 1 -Verbindungen um.

de.wikipedia.org

Der Philosoph erläutert sein auf die Einzelperson bezogenes Gerechtigkeitskonzept mit dem Modell eines idealen gerechten Staates in Verbindung.

de.wikipedia.org

Ungesättigte Verbindungen sind allgemein reaktionsfreudiger als gesättigte Verbindungen.

de.wikipedia.org

Die Lieder der nachfolgenden Singles sind zunächst nicht in Verbindung mit Alben oder Kompilationen, sondern als eigenständige Veröffentlichungen auf CD, Vinyl oder als Download erschienen.

de.wikipedia.org

Eine weitere Entwicklung war die Verbindung von Dampffeuerlöschpumpe und Lokomobil.

de.wikipedia.org

Besonders schwierig war die Verbindung von Stein und Stahl.

de.wikipedia.org

Die enge Verbindung der Gemeinde zeigt sich im ursprünglichen Namen der Ansiedlung.

de.wikipedia.org

Die Verbindungen seien transparent und von Wirtschaftsprüfern bestätigt worden.

de.wikipedia.org

Davor lag die Verbindung über Kupferleitungen nur zwischen 2.000 bis 6.000 kB/s.

de.wikipedia.org