Tłumaczenia dla hasła „Zeitpunkt“ w niemiecko » polski słowniku

Ze̱i̱tpunkt <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m.

Zeitpunkt (Moment)

chwila r.ż.

Zeitpunkt (Moment)

moment r.m.

Zeitpunkt (Termin, Stunde)

pora r.ż.

einen günstigen Zeitpunkt abwarten

czekać [f. dk. po‑] na dogodną chwilę

zu diesem Zeitpunkt

w tym momencie

zum gegenwärtigen/jeweiligen Zeitpunkt

w obecnej/każdej chwili

Przykładowe zdania ze słowem Zeitpunkt

den genauen Zeitpunkt bestimmen

wyznaczyć dokładny termin

zum verabredeten Zeitpunkt

o umówionej porze

zum frühestmöglichen Zeitpunkt

najszybciej, jak to możliwe

zu diesem Zeitpunkt

w tym momencie

zum gegenwärtigen/jeweiligen Zeitpunkt

w obecnej/każdej chwili

einen günstigen Zeitpunkt abwarten

czekać [f. dk. po‑] na dogodną chwilę

zum gegenwärtigen Zeitpunkt

w obecnej chwili

er hat den richtigen Zeitpunkt abgepasst

[on] wyczekał dogodnej chwili

das ist der rechte Zeitpunkt dafür

to jest odpowiedni moment r.m. [lub czas r.m. ] [lub odpowiednia chwila r.ż. ] na to

du kommst genau zum richtigen Zeitpunkt

przychodzisz w samą porę

etw [auf einen späteren Zeitpunkt] vertagen

przekładać [f. dk. przełożyć] coś [na późniejszy termin]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Verknüpfung durch ein Schaltnetz ist ein vergessliches Verfahren, da zu jedem beliebigen Zeitpunkt der Ausgangswert immer nur vom zu diesem Zeitpunkt angelegten Eingangswert abhängt.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zeitpunkt umfasste der Bestand 16.773 Bücher und insgesamt 45.676 Medien.

de.wikipedia.org

Der Hof hatte zu diesem Zeitpunkt eine Größe von 8 Tonnen, etwa 5,4 Hektar.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zeitpunkt hatten die Wehrmachtsverbände bereits starke Auflösungserscheinungen.

de.wikipedia.org

Zum Zeitpunkt ihrer Gründung zählte sie 14 Mitglieder.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen trug ab diesem Zeitpunkt den Namen "Ermen & Engels".

de.wikipedia.org

Die Lokomotiven waren bis zu diesem Zeitpunkt jeweils weniger als 500.000 Kilometer gefahren.

de.wikipedia.org

Da sie allerdings nur von kleineren Gruppen von Hörern unterstützt wurde, war sie zu diesem Zeitpunkt noch recht unbekannt.

de.wikipedia.org

Zum Zeitpunkt der Schließung verfügte der Verlag jedoch über einen Lagerbestand von über 60 Tonnen Papier.

de.wikipedia.org

Zum Zeitpunkt seiner Ernennung war für ihn eine Karriere im Öffentlichen Dienst mit wenig Kontakt zur Politik oder Strafrecht vorgesehen.

de.wikipedia.org