Tłumaczenia dla hasła „Zusammenhangs“ w niemiecko » polski słowniku

Zusạmmenhang <‑[e]s, ‑hänge> RZ. r.m.

1. Zusammenhang (Verbindung):

Zusammenhang

związek r.m.

in Zusammenhang mit etw stehen C.

mieć związek [lub pozostawać w związku] z czymś

jdn/etw mit einem Vorfall in Zusammenhang bringen

wiązać kogoś/coś z jakimś zdarzeniem

mit diesen Aktionen möchte ich nicht in Zusammenhang gebracht werden

nie chcę być wiązany z tymi akcjami

zwischen diesen beiden Ereignissen besteht sicher ein Zusammenhang

między tymi dwoma zdarzeniami na pewno istnieje jakiś związek

2. Zusammenhang (Kontext):

Zusammenhang

kontekst r.m.

etw aus dem Zusammenhang reißen

wyrwać coś z kontekstu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Hierbei ist die Stärke des Zusammenhangs zwischen monetärem und realem Bereich einer Wirtschaft ausschlaggebend für die Wirksamkeit einer konjunkturpolitisch orientierten Geldpolitik.

de.wikipedia.org

Im gesellschaftlichen Diskurs ist die Frage des Zusammenhangs zwischen Nymphomanie und psychischer Störung umstritten und oft Ausdruck unterschiedlicher moralischer Wertvorstellungen.

de.wikipedia.org

Das Schaffen eines sinngebenden Zusammenhangs zwischen der Kleidung, der sozialen Gruppe und der Person verläuft hier anhand des gegenseitigen Erkennens.

de.wikipedia.org

Hierbei wird überprüft, ob das Modell eine gute Beschreibung des Zusammenhangs ist.

de.wikipedia.org

Die Operationalisierung des Führungserfolgs und die Vernachlässigung von situativen Variablen bei der Erklärung des Zusammenhangs zwischen Führungsstil und Führungserfolg werden vielfach kritisiert.

de.wikipedia.org

Es ist zudem eine beträchtliche Variation in der Stärke des Zusammenhangs (Korrelation) zwischen Diversität und Leistung innerhalb dieser Gruppen zu beobachten.

de.wikipedia.org

Ein Großteil des Romans ist seiner Suche nach dem Ursprung dieses Zusammenhangs gewidmet.

de.wikipedia.org

Hierbei geht es um die Erhellung des historischen Zusammenhangs, in dem ein Text sich befindet.

de.wikipedia.org

Ein gemeinsames theoretisches und formales Rahmenmodell sollte sowohl das Untersuchen fachspezifischer Zusammenhänge und Entwicklungsverläufe ermöglichen als auch das Prüfen fächerübergreifender Zusammenhangs- und Unterschiedshypothesen.

de.wikipedia.org

Seit mehr als 20 Jahren forscht das IPEK unter dem Begriff Contact&Channel-Approach (C&C²-A) an Modellen zur Abbildung des Zusammenhangs von Gestalt und Funktion in technischen Systemen.

de.wikipedia.org