Tłumaczenia dla hasła „affektiert“ w niemiecko » polski słowniku

I . affekti̱e̱rt [afɛk​ˈtiːɐ̯t] PRZYM. podn.

affektiert Person

zmanierowany

affektiert Benehmen, Stil

afektowany

II . affekti̱e̱rt [afɛk​ˈtiːɐ̯t] PRZYSŁ. podn.

affektiert sprechen:

affektiert

z afektacją

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Durch ihr zunächst affektiertes Gehabe stößt sie ihn aber wiederholt vor den Kopf.

de.wikipedia.org

Als Modenarr, altertümlich auch Stutzer, Fant oder Geck, wird ein Mensch bezeichnet, der mit übertriebener, affektiert wirkender Eleganz soziale Aufmerksamkeit erzielen will.

de.wikipedia.org

Seinen Notnamen erhielt er nach seinem gezierten, 'affektierten' Figurenstil, auf Grund dessen ihm bis heute etwa 135 Gefäße zugeschrieben werden können.

de.wikipedia.org

Der Stil dieser Reden verleugnet zwar nicht die Gelehrsamkeit ihres Verfassers, wird aber nie affektiert.

de.wikipedia.org

Der film-dienst sah eine „einfache Geschichte mit märchenhaften Zügen, angesiedelt im modischen Ambiente des gehobenen Bürgertums, basierend auf Zufällen und einem affektierten Personal“.

de.wikipedia.org

Ihre Mimik, jede Bewegung ihres Körpers, ihre Wortwahl und Artikulation erscheinen wie einstudiertes Theaterspiel, ohne jedoch künstlich oder affektiert zu sein.

de.wikipedia.org

Als seine preziöse und etwas affektierte Sprache auf Kritik stieß, stand er nicht an, den Text wieder vorzunehmen und in klassischere Form zu bringen.

de.wikipedia.org

Der Einfluss des dekadenten Königshofes wirke sich auf dem Gebiet der Malerei in der Neigung zu schwülstigem Kolorit mit affektierter Gestik der Figuren und theatralischer Handlung aus.

de.wikipedia.org

Jedoch wirkt sie affektiert auf den Erzähler.

de.wikipedia.org

Doch dieses Leben bringt keine Erfüllung; es ist oberflächlich und affektiert.

de.wikipedia.org