Tłumaczenia dla hasła „akcent“ w polsko » niemiecki słowniku

akcent <D. ‑u, l.mn. ‑y> [aktsent] RZ. r.m.

1. akcent (nasilenie dźwieku, podkreślenie, uwydatnienie):

akcent JĘZ., MUZ.

Akzent r.m.

akcent JĘZ., MUZ.

Betonung r.ż.

akcent pada na pierwszą sylabę

der Akzent liegt auf der ersten [o. die Betonung fällt auf die erste] Silbe

akcent dynamiczny/ekspiracyjny

dynamischer/exspiratorischer Akzent

akcent przyciskowy

Druckakzent r.m.

akcent inicjalny

Anfangsbetonung r.ż.

akcent logiczny

logische Betonung

akcent ruchomy

beweglicher Akzent

akcent ruchomy

bewegliche Betonung

akcent stały [lub nieruchomy]

fester Akzent

akcent toniczny

musikalischer Akzent

akcent wyrazowy

Wortakzent r.m.

akcent zdaniowy

Satzakzent r.m.

akcent retoryczny

rhetorische Betonung

akcent meliczny/rytmiczny

melischer/rhythmischer Akzent

akcent spoczywa na czymś

der Schwerpunkt r.m. liegt auf etw C.

kłaść [lub położyć] na coś akcent

einen besonderen Akzent [o. den Schwerpunkt] auf etw B. legen

C. kłaść [lub położyć] na coś akcent

etw mit Nachdruck betonen

w jego wypowiedzi dały się wyczuć akcenty krytyczne

in seiner Erklärung ließen sich kritische Töne r.m. l.mn. vernehmen

z akcentem na "chcemy"

mit Betonung [o. Unterstreichung] auf "wollen"

2. akcent pot. (wymowa, sposób wypowiadania wyrazów):

akcent

Aussprache r.ż.

akcent

Akzent r.m.

akcent

Tonfall r.m.

akcent

Sprachmelodie r.ż.

akcent

Intonation r.ż.

z cudzoziemskim akcentem

mit ausländischem Akzent

mieć dobry/zły akcent w języku obcym

einen guten/schlechten Akzent in der Fremdsparche haben

mówić z obcym akcentem

mit fremdem Akzent sprechen

3. akcent (znak graficzny nad lub pod literą):

akcent

Betonungszeichen r.n.

akcent

Akzentzeichen r.m.

akcent

Akzent r.m.

4. akcent (element nadający całości wyjątkowy charakter; wyrazisty detal, szczegół):

akcent

Akzent r.m.

modny akcent

modischer Akzent r.m.

dizajnerskie akcenty

Designakzente r.m. l.mn.

i tym optymistycznym akcentem kończymy

und mit diesem optzmistischem Schlusswort enden wir

z jesiennymi akcentami

mit herbstlichen Akzenten

chcę nadać temu wydarzeniu szczególny akcent

ich möchte diesem Ereignis besondere Bedeutsamkeit geben [o. verleihen]

Przykładowe zdania ze słowem akcent

akcent dynamiczny

dynamischer Akzent r.m.

akcent oksytoniczny

Ultimaakzent r.m.

akcent przyciskowy

dynamischer Akzent r.m.

akcent finalny JĘZ.

Endbetonung r.ż.

akcent wyrazowy

Wortakzent r.m.

akcent nagłosowy

Anlautbetonung r.ż.

akcent toniczny JĘZ.

tonischer Akzent r.m.

akcent wydechowy

dynamischer Akzent r.m.

akcent paroksytoniczny

paroxytonale Betonung r.ż.

modny akcent

modischer Akzent r.m.

akcent iloczasowy

Dehnungsakzent r.m.

akcent zdaniowy

Satzakzent r.m.

jankeski akcent

Yankeeakzent r.m.

swobodny akcent JĘZ.

ungebundene Betonung r.ż.

cudzoziemski akcent

ausländischer Aktzent r.m.

akcent ruchomy

beweglicher Akzent

akcent przyciskowy

Druckakzent r.m.

akcent inicjalny

Anfangsbetonung r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Mówi z wyraźnym walijskim akcentem, nie przejmując się zbytnio regułami gramatyki.

pl.wikipedia.org

Plastron żółto-pomarańczowy, prawie całkowicie zakryty przez czarne akcenty.

pl.wikipedia.org

W oryginalnej wersji językowej mówi ze szkockim akcentem.

pl.wikipedia.org

Listwowe obramienia ścian i półkoliście zamknięte okna są jedynymi ozdobnymi akcentami starej budowli.

pl.wikipedia.org

Aktorka nie lubiła tego filmu, głównie z uwagi na konflikt z reżyserem, któremu nie podobał się jej akcent.

pl.wikipedia.org

Był średniego wzrostu i krępej budowy ciała, nosił bokobrody i miał charakterystyczny brooklyński akcent.

pl.wikipedia.org

Wierzch skrzydeł jest rdzawobrązowy z licznymi czarnymi akcentami.

pl.wikipedia.org

Treść owych „żywych gazet” mówionych była pełna akcentów patriotycznych.

pl.wikipedia.org

Inne spojrzenia, inne emocje i inaczej rozkładane akcenty.

pl.wikipedia.org

Doszukiwał się m.in. afrykańskich akcentów w sztuce olmeckiej.

pl.wikipedia.org