Tłumaczenia dla hasła „angerechnet“ w niemiecko » polski słowniku

ạn|rechnen CZ. cz. przech.

1. anrechnen (gutschreiben):

anrechnen Anzahlung

zapisywać [f. dk. zapisać] na dobro rachunku

anrechnen Gebrauchtwagen

rozliczać [f. dk. rozliczyć ](w rachunku)

etw auf die Strafe anrechnen

zaliczać [f. dk. zaliczyć] coś na poczet kary

Studienzeiten werden auf Rente angerechnet

lata l.mn. studiów wlicza się do emerytury

2. anrechnen (berechnen):

jdm etw anrechnen

policzyć coś komuś

3. anrechnen (anerkennen):

anrechnen Vorlesung, Praktikum

zaliczać [f. dk. zaliczyć]

4. anrechnen (einschätzen, würdigen):

jdm/sich etw als Verdienst anrechnen

poczytywać [f. dk. poczytać] coś komuś/sobie za zasługę

ich rechne es ihm hoch an, dass er mir geholfen hat

cenię go wysoko za to, że mi pomógł

Przykładowe zdania ze słowem angerechnet

Studienzeiten werden auf Rente angerechnet

lata l.mn. studiów wlicza się do emerytury

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Vorbereitungen für Meisterschaften können so etwa als Urlaubssemester angerechnet sowie Abgabe- und Prüfungstermine angepasst werden.

de.wikipedia.org

Dabei wird eine eventuelle Karenzzeit als Beschäftigungsdauer angerechnet.

de.wikipedia.org

Eigene Einkünfte werden auf die Waisenrente nicht angerechnet.

de.wikipedia.org

Seine Panzerabschüsse wurden jedoch nicht mehr angerechnet, sondern dem Geschwader gutgeschrieben.

de.wikipedia.org

Mehreinnahmen von erwachsenen Haushaltsmitgliedern und Kindern werden (durch Abrundung gestuft) zu 45 % auf den maximal möglichen Kinderzuschlag angerechnet.

de.wikipedia.org

In diesem Fall wird der Wurfversuch als gültig gewertet und die entsprechende Anzahl an Punkten dem angreifenden Team angerechnet.

de.wikipedia.org

Fraglich bleibt, ob diese Zahl auf die bereits vorhandenen 300 Spartiaten angerechnet werden muss oder ob es sich insgesamt um 1.000 Lakedaimonier handelte (300 Spartiaten und 700 Periöken).

de.wikipedia.org

Erzielt ein Steuerinländer im Ausland Einkommen, das dort einer Quellenbesteuerung unterliegt, so wird die ausländische Steuer unter bestimmten Voraussetzungen auf die deutsche Steuerschuld angerechnet.

de.wikipedia.org

Auch im Versandhandel ist die Erhebung einer Schutzgebühr bei umfangreichen gedruckten Katalogen gebräuchlich: Hierbei wird die erhobene Schutzgebühr bei anschließenden Bestellungen oft auf den Kaufpreis angerechnet.

de.wikipedia.org

Jedoch kann die insoweit im Ausland angefallene Erbschaft- oder Schenkungsteuer auf die entsprechende für denselben Erwerb entstandene italienische Steuer angerechnet werden.

de.wikipedia.org