Tłumaczenia dla hasła „ansetzen“ w niemiecko » polski słowniku

I . ạn|setzen CZ. cz. przech.

1. ansetzen (in eine Stellung bringen):

ansetzen Blasinstrument

przykładać [f. dk. przyłożyć] do ust

das Glas [zum Trinken] ansetzen

podnieść szklankę [do ust]

2. ansetzen (positionieren):

ansetzen Werkzeug

ustawiać [f. dk. ustawić]

3. ansetzen (anfügen):

ein Verlängerungsstück [an etw B. o C.] ansetzen

dołączać [f. dk. dołączyć] [do czegoś] przedłużacz

4. ansetzen (veranschlagen):

die Kosten zu niedrig ansetzen

za nisko oszacować koszty

5. ansetzen (festlegen):

ansetzen Termin

wyznaczać [f. dk. wyznaczyć]

die Prämiere ist für den 1. Februar angesetzt

premierę wyznaczono na 1 lutego

6. ansetzen (hetzen):

einen Detektiv auf jdn/etw ansetzen

nasyłać [f. dk. nasłać] na kogoś/coś detektywa pot.

Hunde auf eine Spur ansetzen

naprowadzić psy na trop

7. ansetzen (bilden):

Grünspan/Rost/Schimmel ansetzen

pokrywać [f. dk. pokryć] się patyną/rdzą/pleśnią

Blätter ansetzen

wypuszczać [f. dk. wypuścić] liście

Fett ansetzen pot.

obrosnąć w tłuszcz [lub tłuszczem] pot.

8. ansetzen (zubereiten):

ansetzen Bowle

przygotowywać [f. dk. przygotować]

II . ạn|setzen CZ. cz. nieprzech.

1. ansetzen (beginnen):

zum Sprechen/Trinken ansetzen

zacząć mówić/pić

die Maschine setzt zur Landung an

samolot r.m. podchodzi do lądowania

2. ansetzen (dick machen):

[bei jdm] ansetzen (Essen)

tuczyć [f. dk. u‑] [kogoś]

3. ansetzen (anbrennen):

ansetzen

przypalać [f. dk. przypalić]

Ạnsetzen <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n.

Ansetzen

wyznaczenie r.n.

Ansetzen

ustalenie r.n.

Ansetzen zur Tatbestandsverwirklichung PR.

przygotowanie r.n. do urzeczywistnienia znamion czynu przestępczego

Przykładowe zdania ze słowem ansetzen

Blätter ansetzen

wypuszczać [f. dk. wypuścić] liście

Fett ansetzen pot.

obrosnąć w tłuszcz [lub tłuszczem] pot.

Speck ansetzen

obrastać w tłuszcz pot.

Moos ansetzen pot.

odchodzić [f. dk. odejść] do lamusa podn.

Rost ansetzen

rdzewieć [f. dk. za‑]

Fett ansetzen

przybierać [f. dk. przybrać] na wadze

Knospen treiben [o. ansetzen]

wypuszczać [f. dk. wypuścić] pąki

[bei jdm] ansetzen (Essen)

tuczyć [f. dk. u‑] [kogoś]

zum Sprechen/Trinken ansetzen

zacząć mówić/pić

zum Sprung ansetzen

przygotowywać [f. dk. przygotować] się do skoku

zum Endspurt ansetzen

finiszować

den Hebel ansetzen pot.

brać [lub wziąć] się [za coś]

zum Spurt ansetzen

rozpocząć finisz

Grünspan/Rost/Schimmel ansetzen

pokrywać [f. dk. pokryć] się patyną/rdzą/pleśnią

Ansetzen zur Tatbestandsverwirklichung PR.

przygotowanie r.n. do urzeczywistnienia znamion czynu przestępczego

ein Verlängerungsstück [an etw B. o C.] ansetzen

dołączać [f. dk. dołączyć] [do czegoś] przedłużacz

jdm [die] Daumenschrauben anlegen [o. ansetzen]

brać [f. dk. wziąć] kogoś w obroty

das Glas [zum Trinken] ansetzen

podnieść szklankę [do ust]

die Kosten zu niedrig ansetzen

za nisko oszacować koszty

Hunde auf eine Spur ansetzen

naprowadzić psy na trop

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Als er aber den Meißel ansetzte, brachten ihn plötzlich einsetzender Blitz und Donner zu der Einsicht, dass die Steine wohl der Besitz eines Anderen seien.

de.wikipedia.org

Die Klemme wird z. B. an der Kronenwelle angesetzt.

de.wikipedia.org

Bereits bei vorsätzlicher Ausführung des Grunddeliktes (§ 223 StGB) kann es sich um ein unmittelbares Ansetzen zur Tatbestandsverwirklichung handeln.

de.wikipedia.org

Sollte kein Kandidat diese Stimmenanzahl erreichen, wird ein zweiter Wahlgang angesetzt, an dem die beiden Kandidaten mit den meisten Stimmen aus dem ersten Wahlgang teilnehmen.

de.wikipedia.org

In den Alpen wird die Höhe, ab der sich Gletscher bilden, in der Regel mit 2.800 bis 3.000 Metern angesetzt.

de.wikipedia.org

An den rechten, fünfachsigen Flügel auf der Ostseite ist rechtwinklig dazu noch ein weiteres Nebengebäude angesetzt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1841 wurde bei einer Teufe von 177 Metern eine weitere Sohle angesetzt.

de.wikipedia.org

Bei an der Strombörse gekauftem Strom kann zur Schätzung der Zusammensetzung der im jeweiligen Zeitraum eingespeiste Strom angesetzt werden.

de.wikipedia.org

Bei einer flachen Teufe von 64 Metern (seiger 56 Meter) wurde die Bausohle angesetzt.

de.wikipedia.org

Die Ostwand des Chores wurde abgebrochen und ein aus Ziegelmauerwerk bestehender achteckiger neugotischer Chorschluss angesetzt.

de.wikipedia.org