Tłumaczenia dla hasła „ausführen“ w niemiecko » polski słowniku

a̱u̱s|führen CZ. cz. przech.

1. ausführen (durchführen):

ausführen Befehl, Bauarbeiten

wykonywać [f. dk. wykonać]

ausführen Auftrag, Plan

realizować [f. dk. z‑]

ausführen Operation

przeprowadzać [f. dk. przeprowadzić]

ein Verbrechen ausführen

dokonywać [f. dk. dokonać] zbrodni

2. ausführen (exportieren):

ausführen

wywozić [f. dk. wywieźć]

ausführen

eksportować [f. dk. wy‑]

3. ausführen (erläutern):

[jdm] etw ausführen

wyjaśniać [f. dk. wyjaśniać] coś [komuś]

im Einzelnen ausführen

szczegółowo wyjaśnić

4. ausführen (spazieren führen):

ausführen Hund

wyprowadzać [f. dk. wyprowadzić] na spacer

ausführen Behinderte

zabierać [f. dk. zabrać] na spacer

5. ausführen SPORT:

ausführen Ecke

wykonywać [f. dk. wykonać]

ausführen Schuss

oddawać [f. dk. oddać]

6. ausführen INF.:

ausführen

wykonywać

ausführen

uruchamiać

ein Programm ausführen

uruchomić program

I . a̱u̱s|fahren CZ. cz. przech. irr

1. ausfahren (ausliefern):

ausfahren Waren

rozwozić [f. dk. rozwieźć]

2. ausfahren (herauslassen):

ausfahren Antenne

wysuwać [f. dk. wysunąć]

3. ausfahren NAUT.:

ausfahren Anker, Leine

spuszczać [f. dk. spuścić]

II . a̱u̱s|fahren CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. ausfahren:

ausfahren (sich nach außen bewegen) (Antenne)

wysuwać [f. dk. wysunąć] się

2. ausfahren:

ausfahren (hinausfahren)

wyjeżdżać [f. dk. wyjechać]

ausfahren (Schiff)

wypływać [f. dk. wypłynąć]

3. ausfahren (spazieren fahren):

ausfahren Baby

pojechać na spacer

4. ausfahren TECHNOL.:

ausfahren

wysuwać [f. dk. wysunąć]

das Fahrgestell ausfahren

wysunąć podwozie

Przykładowe zdania ze słowem ausführen

schrittweise ein Programm ausführen

wykonać program krokowo

im Einzelnen ausführen

szczegółowo wyjaśnić

ein Verbrechen ausführen

dokonywać [f. dk. dokonać] zbrodni

[jdm] etw ausführen

wyjaśniać [f. dk. wyjaśniać] coś [komuś]

ein Programm ausführen

uruchomić program

einen Befehl ausführen

wykonywać [f. dk. wykonać] polecenie

einen Eckwurf ausführen

wykonywać [f. dk. wykonać] rzut rożny

den Einwurf ausführen

wykonywać [f. dk. wykonać] wrzut z linii bocznej

einen Eckstoß ausführen

wykonywać [f. dk. wykonać] rzut rożny

die Rechtschreibprüfung ausführen

dokonywać [f. dk. dokonać] sprawdzenia poprawnej pisowni

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die am äußeren Rand des Brückendecks angeordneten Schrägseile sind jeweils doppelt in engem Abstand zueinander und mit Schwingungsdämpfern ausgeführt.

de.wikipedia.org

Dies betrifft allgemeine Informationen wie Lagerbestände, Prognosen, Verkaufs- und Marketing-Strategien um alltägliche Leistungen ausführen zu können.

de.wikipedia.org

Mönche hingegen konnten etwa wegen des einzuhaltenden Stundengebets prinzipiell nicht alle der gezeigten Monatsarbeiten ausführen.

de.wikipedia.org

In den achtzigern und neunziger Jahren ging man dazu über, den Kern vermehrt hexagonal, also sechseckig auszuführen.

de.wikipedia.org

Die 1980 südlich angesetzte Zwillingsbrücke wurde mit gleichem Profil in Spannbeton ausgeführt.

de.wikipedia.org

Diese Szenen werden mit sexuellen Anspielungen genüsslich detailliert ausgeführt.

de.wikipedia.org

Ein Mehrspieler-Modus setzt voraus, dass mehrere Spieler (gleichzeitig oder zeitversetzt) Interaktionen mit dem Videospiel ausführen können.

de.wikipedia.org

Es besteht aus zwei rechtwinklig miteinander verbundenen Flügeln und ist zweigeschossig ausgeführt.

de.wikipedia.org

Die Kleidungsstücke wurden selten selbst, sondern meist von speziellen Trachtenschneiderinnen (Nähtersche genannt) angefertigt; mit Ausnahme der Stickereien, die von den Frauen eigenhändig ausgeführt wurden.

de.wikipedia.org

Dieser übernimmt die erste Strophe, in der er sich als „Frauenfeind“ bezeichnet und die Aufgaben einer Frau mit Putzen, Kochen und dem Ausführen sexueller Praktiken beschreibt.

de.wikipedia.org