Tłumaczenia dla hasła „ausrichten“ w niemiecko » polski słowniku

I . a̱u̱s|richten CZ. cz. przech.

1. ausrichten (übermitteln):

ausrichten Gruß, Nachricht

przekazać

jdm ausrichten, dass ...

przekazać komuś, że...

soll ich [ihr] etwas ausrichten?

czy mam [jej] coś przekazać?

2. ausrichten (bewirken):

etw ausrichten [können]

[móc] coś wskórać

nichts ausrichten [können]

nie [móc] nic wskórać

ich konnte bei ihm nichts ausrichten

nie mogłem u niego nic wskórać

3. ausrichten (einstellen):

ausrichten

ustawić

das Teleskop auf etw B. ausrichten

nastawić teleskop na coś

4. ausrichten (konzipieren):

ausrichten

dostosowywać [f. dk. dostosować]

die Produkte auf den Markt ausrichten

dostosować produkty do [potrzeb] rynku

ausgerichtet sein auf (abzielen)

być nastawionym na

5. ausrichten (veranstalten):

ausrichten Hochzeit

wyprawiać [f. dk. wyprawić]

ausrichten Hochzeit

urządzać [f. dk. urządzić]

6. ausrichten austr. pot. (schlecht machen):

ausrichten

obmawiać [f. dk. obmówić]

ausrichten

obgadywać [f. dk. obgadać]

7. ausrichten CH (auszahlen):

ausrichten

wypłacać [f. dk. wypłacić]

II . a̱u̱s|richten CZ. cz. zwr.

1. ausrichten (einstellen):

sich an etw C. ausrichten

zorientować się na coś

dieses Angebot richtet sich an den Bedürfnissen der Kinder aus

ta oferta r.ż. jest zorientowana na potrzeby dzieci

2. ausrichten (orientieren):

sich auf Gott ausrichten

być posłusznym Bogu

Przykładowe zdania ze słowem ausrichten

rechtsbündig ausrichten

wyrównywać [f. dk. wyrównać] do prawej

linksbündig ausrichten

wyrównywać [f. dk. wyrównać] do lewej [strony]

sich an etw C. ausrichten

zorientować się na coś

jdm ausrichten, dass ...

przekazać komuś, że...

sich auf Gott ausrichten

być posłusznym Bogu

etw ausrichten [können]

[móc] coś wskórać

nichts ausrichten [können]

nie [móc] nic wskórać

das Teleskop auf etw B. ausrichten

nastawić teleskop na coś

soll ich [ihr] etwas ausrichten?

czy mam [jej] coś przekazać?

die Produkte auf den Markt ausrichten

dostosować produkty do [potrzeb] rynku

ich konnte bei ihm nichts ausrichten

nie mogłem u niego nic wskórać

er hat mir ausrichten lassen, dass ...

kazał mi przekazać, że...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Kammerlangseiten der fünf Gräber sind alle fast zentimetergenau in nordöstlicher Richtung ausgerichtet.

de.wikipedia.org

Zunächst wird die Montierung am Polarstern ausgerichtet (das sogenannte „Einnorden“).

de.wikipedia.org

Der Funktionsumfang wurde auf die klassische Fotografie ausgerichtet.

de.wikipedia.org

Politik müsse sich an den Leitlinien von Gerechtigkeit, Demokratie und ökologisch verantwortbarer Entwicklung ausrichten.

de.wikipedia.org

Damit können Mitarbeiter (Operatoren) per Fernwartung auf Netzknoten Kunden- oder Verbindungsdaten ein- oder ausrichten.

de.wikipedia.org

Auch im Garten sind Beton-Objekte aus der Erbauungszeit erhalten: Die Mittelachse der Galerie ist auf ein polygonales Becken ausgerichtet.

de.wikipedia.org

Die Gräber waren nach Süden ausgerichtet, was auf die Verehrung der Sonne schließen lässt.

de.wikipedia.org

So ließen sich zwei Sprüche relativ einfach, schnell und zuverlässig phasengleich ausrichten.

de.wikipedia.org

Der Einfluss auf die Meinungsbildung der deutschsprachigen Bevölkerung war auf diesem Wege nun einseitig ausgerichtet.

de.wikipedia.org

Man entschied sich für eine Papierführung mittels Traktoren, die in die Papierbahn greifen, die Papierbahn seitlich ausrichten und den Vorschub der Papierbahn exakt steuern können.

de.wikipedia.org