Tłumaczenia dla hasła „bereinigen“ w niemiecko » polski słowniku

I . berei̱nigen* CZ. cz. przech.

1. bereinigen (klären):

bereinigen Missverständnis, Streit

wyjaśniać [f. dk. wyjaśnić]

diese Sache müssen wir noch unter uns bereinigen

tę sprawę musimy jeszcze między sobą wyjaśnić

einen Konflikt bereinigen

wyjaśnić konflikt

2. bereinigen (korrigieren):

bereinigen Text, Statistik

poprawiać [f. dk. poprawić]

bereinigen Text, Statistik

korygować

II . berei̱nigen* CZ. cz. zwr. (sich klären)

bereinigen

wyjaśniać [f. dk. wyjaśnić] się

die Angelegenheit hat sich von selbst bereinigt

ta sprawa r.ż. wyjaśniła się sama

Przykładowe zdania ze słowem bereinigen

Softwarefehler bereinigen

usuwać [f. dk. usunąć] błędy oprogramowania

einen Konflikt bereinigen

wyjaśnić konflikt

diese Sache müssen wir noch unter uns bereinigen

tę sprawę musimy jeszcze między sobą wyjaśnić

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Da Kapital- und Mieterträge auch Privathaushalten zufließen, ist der Kapitalertrag um diesen Bestandteil zu bereinigen.

de.wikipedia.org

Wer vom Arbeitgeber steuerfrei ein Jobticket erhält, muss die Entfernungspauschale um den Wert des Jobtickets bereinigen.

de.wikipedia.org

Die daraus resultierenden Spannungen wurden erst 1725 mit dem Ausscheiden der Erbsälzer aus dem Stadtverband, nach Nobilitierung, bereinigt.

de.wikipedia.org

Innerhalb von 10 bis 20 Jahren sollten die polnischen Gebiete unter deutscher Besatzung von der polnischen Bevölkerung bereinigt und mit deutschen Kolonialisten besiedelt werden.

de.wikipedia.org

Im Hauptstollen wurde ein Teil für Touristen reserviert, von unerwünschtem Material bereinigt und touristengerecht ausgestattet.

de.wikipedia.org

Der Indexstand wird ausschließlich auf Grund der Aktienkurse ermittelt und nur um Erträge aus Bezugsrechten und Sonderzahlungen bereinigt.

de.wikipedia.org

Erst nachdem ein Bereich vollständig bereinigt ist, öffnet sich eine Tür zum nächsten Bereich.

de.wikipedia.org

Die Wiederholung der Krönung bereinigte auch den Makel seiner ersten Krönung von 1198.

de.wikipedia.org

Dieser geht zuerst vom Bruttoinlandsprodukt aus, das um die sozialen Kosten, wie zum Beispiel Umweltverschmutzung, bereinigt und um die privaten Dienste, wie Hausarbeit, erweitert wird.

de.wikipedia.org

Sie fertigte ein Plakat an, das die wiederholten sexuellen Übergriffe in ihrer Schule anprangerte und setzte ihren Schuldirektor unter Druck, die Situation zu bereinigen.

de.wikipedia.org