Tłumaczenia dla hasła „bereit“ w niemiecko » polski słowniku

berei̱t [bə​ˈraɪt] PRZYM.

1. bereit (fertig, vorbereitet):

bereit

gotowy

bereit

przygotowany

wir sind bereit zur Abfahrt

jesteśmy gotowi do odjazdu

es ist alles zum Essen bereit

wszystko jest przygotowane do jedzenia

es ist alles für deinen Besuch bereit

wszystko jest gotowe na twój przyjazd

2. bereit (willens):

bereit

gotowy

bereit

skłonny

er ist bereit, uns zu helfen

on jest skłonny nam pomóc

sich bereit erklären etw zu tun

zgłosić chęć zrobienia czegoś

I . berei̱ten* CZ. cz. przech.

1. bereiten (verursachen, zuteil werden lassen):

jdm Freude/Schwierigkeiten bereiten

sprawiać [f. dk. sprawić] komuś radość/trudności

das bereitet mir großes Vergnügen

to sprawia mi ogromną przyjemność

jdm Kopfschmerzen bereiten

przyprawiać kogoś o ból głowy

jdm eine Überraschung/Empfang bereiten

zgotować komuś niespodziankę/przyjęcie

etw C. ein Ende bereiten

kończyć [f. dk. za‑ ]

2. bereiten (zubereiten):

bereiten Speisen, Bad

przyrządzać [f. dk. przyrządzić]

II . berei̱ten* CZ. cz. zwr. podn. (sich auf etw vorbereiten)

bereiten

przygotowywać [f. dk. przygotować] się

sich zum Sterben bereiten

przygotować się na śmierć

Przykładowe zdania ze słowem bereit

zur Paarung bereit sein

być gotowym [lub dojrzałym] do krycia

zur Verladung bereit

gotowy do załadunku

allzeit bereit sein

być zawsze gotowym

zu jeder Schandtat bereit sein żart. pot.

być gotowym na wszystko [lub zdolnym do wszystkiego]

wir sind bereit zur Abfahrt

jesteśmy gotowi do odjazdu

er ist [nicht] zu Konzessionen bereit

on [nie] jest skory do ustępstw

es ist alles zum Essen bereit

wszystko jest przygotowane do jedzenia

er ist bereit, uns zu helfen

on jest skłonny nam pomóc

ihr Wagen steht auf Abruf bereit

jej samochód jest do dyspozycji

sich bereit erklären etw zu tun

zgłosić chęć zrobienia czegoś

es ist alles für deinen Besuch bereit

wszystko jest gotowe na twój przyjazd

ich bin zu einer Revision meiner Entscheidung bereit

jestem gotów zrewidować moją decyzję

der Frieden, um dessentwillen sie zu Verhandlungen bereit waren

pokój r.m. , dla którego gotowi byli do negocjacji

ich bin gerne bereit, dich jetzt zu decken, aber irgendwann erwarte ich einen Gegendienst von dir

jestem gotów kryć cię teraz, ale kiedyś będę oczekiwał jakiejś przysługi w zamian

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ein Heiler kümmert sich um alle ihre Belange und gibt Lebensratschläge, und auch die Empfangsdame hat immer einen Kommentar bereit.

de.wikipedia.org

Seine Werkstatt stand bereit, um Probleme mittels Reparatur zu beheben oder beim Neukauf beratend tätig zu sein.

de.wikipedia.org

Ergänzend steht in den Ausstellungsräumen pädagogisch geschultes Personal bereit, das bei Bedarf Fragen beantwortet oder bei einzelnen Stationen Hilfestellung gibt.

de.wikipedia.org

Die Quäker waren aus Gewissensgründen auch nicht bereit, die von britischer Seite als Reaktion verhängten Strafsteuern zu zahlen.

de.wikipedia.org

Da er nicht bereit war, die Textautoren zu verraten, verurteilte ihn ein französisches Kriegsgericht trotz Bittgesuchen zum Tode.

de.wikipedia.org

Dass er nicht bereit ist eine feste Beziehung mit ihr einzugehen, enttäuscht sie.

de.wikipedia.org

Die Charaktere sind immer breit, immer zu allem bereit.

de.wikipedia.org

Ist ein Staatsanwalt nicht bereit, ein Verfahren einzustellen, so hat der Richter bei der Hauptverhandlung die Möglichkeit, dies nachzuholen.

de.wikipedia.org

Nur so sind sie bereit, verlässliche Ergebnisse zu liefern.

de.wikipedia.org

Die 10b ist inzwischen dazu bereit, dem Unterricht zu folgen und zu lernen.

de.wikipedia.org