Tłumaczenia dla hasła „dauernd“ w niemiecko » polski słowniku

I . da̱u̱ernd [ˈdaʊɐnt] PRZYM.

1. dauernd (ununterbrochen, ständig):

dauernd Ausstellung, Wohnsitz

stały

dauernd Anstellung

na stałe

2. dauernd:

dauernd (häufig wiederkehrend) Ärger, Lärm

ciągły

dauernd (nicht enden wollend) Kämpfe

nieustający

dauernd Problem

nieustanny

dauernd Problem

wieczny

dauernde Sorgen

nieustanne [lub wieczne] zmartwienia ntpl

II . da̱u̱ernd [ˈdaʊɐnt] PRZYSŁ.

1. dauernd (für immer):

dauernd

definitywnie

dauernd

na zawsze

2. dauernd (immer wieder):

dauernd fragen

ciągle

I . da̱u̱ern [ˈdaʊɐn] CZ. cz. nieprzech.

1. dauern:

dauern (andauern) (Wetter)

utrzymywać się

2. dauern (Zeit benötigen):

die Verhandlungen dauern schon drei Tage

negocjacje l.mn. trwają już trzy dni

das dauert mir zu lange

to trwa dla mnie zbyt długo

wie lange dauert es denn noch?

jak długo będzie [lub ma zamiar] to jeszcze trwać?

es dauert noch, bis wir ankommen

to będzie jeszcze trwało do czasu, aż przybędziemy

es dauerte nicht lange, bis sie zurückkehrte

nie upłynęło zbyt dużo czasu, gdy pojawiła się z powrotem

es dauerte lange, bis er den Weg gefunden hatte

długo trwało, zanim znalazł drogę

das dauert wieder!

to znowu potrwa!

das dauert und dauert! pot.

to trwa wiecznie! pot.

II . da̱u̱ern [ˈdaʊɐn] CZ. cz. przech. podn. (leid tun)

dauern

żałować

das arme Tier dauerte mich

żal mi było tego biednego zwierzęcia

Przykładowe zdania ze słowem dauernd

auf dieser Autobahn kracht es dauernd

na tej autostradzie ciągle dochodzi do wypadków

nun dreh doch nicht dauernd am Radio herum

nie majstruj ciągle przy radiu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er habe zwar nicht dauernd, aber immer dann zugeschlagen, wenn er sich in die Enge getrieben gefühlt habe.

de.wikipedia.org

Der Hinrichtung voraus ging eine über Wochen dauernde juristische Auseinandersetzung.

de.wikipedia.org

Es zeigt das Ergebnis einer über 50 Jahre dauernden Entwicklung der Nebelfänger.

de.wikipedia.org

Eine neuerliche Kartierung erfolgte bei einer von 1960 bis 1961 dauernden sowjetischen Antarktisexpedition.

de.wikipedia.org

Während der, ein Jahr dauernden Gefangenschaft, scheitern mehrere Fluchtversuche der jungen Frau.

de.wikipedia.org

Damit befanden sich 177 Flugzeuge auf dem sieben Stunden dauernden Anflug auf das Zielgebiet.

de.wikipedia.org

Mediziner empfehlen, bei länger dauernden Beschwerden in jedem Fall den Rat eines Arztes einzuholen.

de.wikipedia.org

Der in den einstweiligen Ruhestand versetzte Soldat gilt mit Erreichen der allgemeinen Altersgrenze als dauernd in den Ruhestand versetzt.

de.wikipedia.org

Noch in der nur drei Spiele dauernden Vorrunde schied die Mannschaft in der Gruppe A als Gruppenletzter mit nur einem einzigen erzielten Punkt aus.

de.wikipedia.org

Das Urteil für alle vier Angeklagten lautete auf die Todesstrafe und zum dauernden Verlust der bürgerlichen Ehrenrechte.

de.wikipedia.org