Tłumaczenia dla hasła „des“ w niemiecko » polski słowniku

I . dẹs [dɛs] RODZ. def, m/nt,

des D. sing von

des

p. tam

II . dẹs [dɛs] ZAIM. wsk., m/nt,

des D. sing von

des

tego

der Name des Kindes

imię r.n. tego dziecka

Zobacz też der , der , das , das

I . de̱r² [deːɐ̯] ZAIM. wsk., m, M. sing

der

ten r.m.

der Mann da

ten mężczyzna r.m. tam

beißt der?

[czy ten pies] gryzie?

der Angeber!

ten pyszałek r.m. !

der dort

ten tam

der war es

to był on

der mit dem Koffer

ten z [tą] walizką

der und arbeiten?

on i praca?

das war der, dem man das Auto gestohlen hat

to był ten, któremu skradziono samochód

II . de̱r² [deːɐ̯] ZAIM. rel, m, M. sing

der

który

ein Mann, der es eilig hatte

mężczyzna r.m. , który się spieszył

der Mensch, der das getan hat

człowiek r.m. , który to uczynił

III . de̱r² [deːɐ̯] ZAIM. wsk., f,

der D. sing von die

der

tej

IV . de̱r² [deːɐ̯] ZAIM. wsk., f,

der C. sing von die

der

tej

mit der Freundin verstehe ich mich gut

z tą przyjaciółką rozumiem się dobrze

glaub der bloß nicht!

tylko jej nie wierz!

zu der und der Zeit

o godzinie takiej a takiej

V . de̱r² [deːɐ̯] ZAIM. wsk.,

der D. pl von die

der

tych

VI . de̱r² [deːɐ̯] ZAIM. rel, f,

der C. sing von

der

której

die Freundin, mit der ich mich gut verstehe

przyjaciółka r.ż. , z którą się dobrze rozumiem

die Kälte, unter der sie leiden

zimno r.n. , z powodu którego oni cierpią

die Unterdrückung, unter der sie leiden

jarzmo r.n. , pod którym cierpią fig podn.

die Wohnung, über der wir wohnen

mieszkanie r.n. , nad którym mieszkamy

I . de̱r¹ [deːɐ̯] RODZ. def, m, M. sing

der

rodzajnik określony dla rodzaju męskiego

der Mann

mężczyzna r.m.

II . de̱r¹ [deːɐ̯] RODZ. def, f,

der D. sing von die

der

p. tam

III . de̱r¹ [deːɐ̯] RODZ. def, f,

der C. sing von die

der

p. tam

IV . de̱r¹ [deːɐ̯] RODZ. def,

der D. pl von die

der

p. tam

I . dạs² [das] ZAIM. wsk., nt, M./B. sing

1. das (in Bezug auf eine Person/Sache):

das Kind da

to dziecko r.n. tam

das Fahrrad gehört dem Jungen da

ten rower r.m. należy do tamtego chłopca

das hier/da

to tu/tam

2. das (selbständig, unmittelbar hinweisend):

was ist das?

co to jest?

was ist denn das da?

a to, cóż to jest?

das bin ich

to jestem ja

auch das noch

i jeszcze to

weißt du noch das, was du mich fragen wolltest?

czy pamiętasz, o co chciałeś mnie zapytać?

ist das Ihr Auto?

czy to jest pani/pana samochód r.m. ?

II . dạs² [das] ZAIM. rel, nt, M./B. sing

das

które

ein Kind, das alle mögen

dziecko r.n. , które wszyscy lubią

dạs¹ [das] RODZ. def, nt, M./B. sing

1. das:

das kleine Mädchen

ta mała dziewczynka r.ż.

das Gefieder des Vogels

upierzenie r.n. ptaka

das Haus gehört der Schwester

ten dom r.m. należy do siostry

er gibt dem Hund das Fressen

ona daje psu jedzenie

sie bringt dem Kranken das Essen

ona przynosi choremu jedzenie

2. das mit Substantivierungen:

das Arbeiten

pracowanie

das Schöne

piękno

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

łączyć [f. dk. po‑] przyjemne z pożytecznym

Dẹs <‑, ‑> RZ. r.n. MUS

Des

des r.n.

dạs¹ [das] RODZ. def, nt, M./B. sing

1. das:

das kleine Mädchen

ta mała dziewczynka r.ż.

das Gefieder des Vogels

upierzenie r.n. ptaka

das Haus gehört der Schwester

ten dom r.m. należy do siostry

er gibt dem Hund das Fressen

ona daje psu jedzenie

sie bringt dem Kranken das Essen

ona przynosi choremu jedzenie

2. das mit Substantivierungen:

das Arbeiten

pracowanie

das Schöne

piękno

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

łączyć [f. dk. po‑] przyjemne z pożytecznym

I . dạs² [das] ZAIM. wsk., nt, M./B. sing

1. das (in Bezug auf eine Person/Sache):

das Kind da

to dziecko r.n. tam

das Fahrrad gehört dem Jungen da

ten rower r.m. należy do tamtego chłopca

das hier/da

to tu/tam

2. das (selbständig, unmittelbar hinweisend):

was ist das?

co to jest?

was ist denn das da?

a to, cóż to jest?

das bin ich

to jestem ja

auch das noch

i jeszcze to

weißt du noch das, was du mich fragen wolltest?

czy pamiętasz, o co chciałeś mnie zapytać?

ist das Ihr Auto?

czy to jest pani/pana samochód r.m. ?

II . dạs² [das] ZAIM. rel, nt, M./B. sing

das

które

ein Kind, das alle mögen

dziecko r.n. , które wszyscy lubią

Zobacz też S , dieser , dasjenige

S RZ. r.n., s [ɛs] RZ. r.n. <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S r.n.

S

s r.n.

S wie Siegfried

S jak Stanisław

di̱e̱ser ZAIM. wsk.

dieser → diese(r, s)

dạsjenige [ˈdasjeːnɪgə] ZAIM. wsk., nt, M. sing

dasjenige Baby, das ...

to niemowlę r.n. , które...

unser Haus ist kleiner als dasjenige unserer Freunde

nasz dom r.m. jest mniejszy niż dom naszych przyjaciół

I . de̱r¹ [deːɐ̯] RODZ. def, m, M. sing

der

rodzajnik określony dla rodzaju męskiego

der Mann

mężczyzna r.m.

II . de̱r¹ [deːɐ̯] RODZ. def, f,

der D. sing von die

der

p. tam

III . de̱r¹ [deːɐ̯] RODZ. def, f,

der C. sing von die

der

p. tam

IV . de̱r¹ [deːɐ̯] RODZ. def,

der D. pl von die

der

p. tam

Zobacz też die , die

I . di̱e̱² [diː] ZAIM. wsk., f, M. sing

die

ta

die weiß das doch nicht!

ona tego przecież nie wie!

wer ist die?

kim jest ta?

die dort

ta tam

das war die, deren Mann gestorben ist

to była ta, której mąż r.m. umarł

II . di̱e̱² [diː] ZAIM. wsk., f, B. sing

die

tę

III . di̱e̱² [diː] ZAIM. wsk.,

die M. pl von

die

ci

die

te

die wissen das doch nicht!

oni/one przecież o tym nie wiedzą!

wer sind die?

kim są oni/one?

IV . di̱e̱² [diː] ZAIM. wsk.,

die B. pl von

die

tych

die

te

V . di̱e̱² [diː] ZAIM. rel, f, M. sing

die

która

eine Frau, die es eilig hatte

kobieta r.ż. , która się spieszyła

warst du diejenige, die ...?

czy to ty byłaś tą, która...?

sie war die Erste, die ...

ona była pierwszą, która...

VI . di̱e̱² [diː] ZAIM. rel, f, B. sing

die

którą

eine Frau, die man schätzt

kobieta r.ż. , którą się ceni

VII . di̱e̱² [diː] ZAIM. rel, M. l.mn.

die (Dinge, Frauen, Kinder)

które

die (Männer, Frauen und Männer)

którzy

Menschen, die es eilig hatten

ludzie r.m. l.mn. , którzy się spieszyli

sie waren die Ersten, die ...

oni byli pierwszymi, którzy...

VIII . di̱e̱² [diː] ZAIM. rel, B. l.mn.

die (Dinge, Frauen, Kinder)

które

die (Männer, Frauen und Männer)

których

drei Städte, die wir besichtigen werden

trzy miasta ntpl , które będziemy zwiedzać

Leute, die wir kennen

ludzie r.m. l.mn. , których znamy

IX . di̱e̱² [diː] ZAIM. wsk. o rel, f, M. sing

die

która

die dieses Amt anstrebt, ist jetzt krank

ta, która ubiega się o tę funkcję, jest teraz chora

I . di̱e̱¹ [diː] RODZ. def, f, M./B. sing

die

nie występuje w języku polskim

die Freundin der Mutter

przyjaciółka r.ż. matki

II . di̱e̱¹ [diː] RODZ. def,

die M./B. pl von

die

p. tam

die Männer/Frauen/Kinder

mężczyźni r.m. l.mn. /kobiety r.ż. l.mn. /dzieci ntpl

die Eltern der Kinder

rodzice l.mn. dzieci

I . de̱r² [deːɐ̯] ZAIM. wsk., m, M. sing

der

ten r.m.

der Mann da

ten mężczyzna r.m. tam

beißt der?

[czy ten pies] gryzie?

der Angeber!

ten pyszałek r.m. !

der dort

ten tam

der war es

to był on

der mit dem Koffer

ten z [tą] walizką

der und arbeiten?

on i praca?

das war der, dem man das Auto gestohlen hat

to był ten, któremu skradziono samochód

II . de̱r² [deːɐ̯] ZAIM. rel, m, M. sing

der

który

ein Mann, der es eilig hatte

mężczyzna r.m. , który się spieszył

der Mensch, der das getan hat

człowiek r.m. , który to uczynił

III . de̱r² [deːɐ̯] ZAIM. wsk., f,

der D. sing von die

der

tej

IV . de̱r² [deːɐ̯] ZAIM. wsk., f,

der C. sing von die

der

tej

mit der Freundin verstehe ich mich gut

z tą przyjaciółką rozumiem się dobrze

glaub der bloß nicht!

tylko jej nie wierz!

zu der und der Zeit

o godzinie takiej a takiej

V . de̱r² [deːɐ̯] ZAIM. wsk.,

der D. pl von die

der

tych

VI . de̱r² [deːɐ̯] ZAIM. rel, f,

der C. sing von

der

której

die Freundin, mit der ich mich gut verstehe

przyjaciółka r.ż. , z którą się dobrze rozumiem

die Kälte, unter der sie leiden

zimno r.n. , z powodu którego oni cierpią

die Unterdrückung, unter der sie leiden

jarzmo r.n. , pod którym cierpią fig podn.

die Wohnung, über der wir wohnen

mieszkanie r.n. , nad którym mieszkamy

Zobacz też S , dieser , die , die , derjenige

S RZ. r.n., s [ɛs] RZ. r.n. <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S r.n.

S

s r.n.

S wie Siegfried

S jak Stanisław

di̱e̱ser ZAIM. wsk.

dieser → diese(r, s)

I . di̱e̱² [diː] ZAIM. wsk., f, M. sing

die

ta

die weiß das doch nicht!

ona tego przecież nie wie!

wer ist die?

kim jest ta?

die dort

ta tam

das war die, deren Mann gestorben ist

to była ta, której mąż r.m. umarł

II . di̱e̱² [diː] ZAIM. wsk., f, B. sing

die

tę

III . di̱e̱² [diː] ZAIM. wsk.,

die M. pl von

die

ci

die

te

die wissen das doch nicht!

oni/one przecież o tym nie wiedzą!

wer sind die?

kim są oni/one?

IV . di̱e̱² [diː] ZAIM. wsk.,

die B. pl von

die

tych

die

te

V . di̱e̱² [diː] ZAIM. rel, f, M. sing

die

która

eine Frau, die es eilig hatte

kobieta r.ż. , która się spieszyła

warst du diejenige, die ...?

czy to ty byłaś tą, która...?

sie war die Erste, die ...

ona była pierwszą, która...

VI . di̱e̱² [diː] ZAIM. rel, f, B. sing

die

którą

eine Frau, die man schätzt

kobieta r.ż. , którą się ceni

VII . di̱e̱² [diː] ZAIM. rel, M. l.mn.

die (Dinge, Frauen, Kinder)

które

die (Männer, Frauen und Männer)

którzy

Menschen, die es eilig hatten

ludzie r.m. l.mn. , którzy się spieszyli

sie waren die Ersten, die ...

oni byli pierwszymi, którzy...

VIII . di̱e̱² [diː] ZAIM. rel, B. l.mn.

die (Dinge, Frauen, Kinder)

które

die (Männer, Frauen und Männer)

których

drei Städte, die wir besichtigen werden

trzy miasta ntpl , które będziemy zwiedzać

Leute, die wir kennen

ludzie r.m. l.mn. , których znamy

IX . di̱e̱² [diː] ZAIM. wsk. o rel, f, M. sing

die

która

die dieses Amt anstrebt, ist jetzt krank

ta, która ubiega się o tę funkcję, jest teraz chora

I . di̱e̱¹ [diː] RODZ. def, f, M./B. sing

die

nie występuje w języku polskim

die Freundin der Mutter

przyjaciółka r.ż. matki

II . di̱e̱¹ [diː] RODZ. def,

die M./B. pl von

die

p. tam

die Männer/Frauen/Kinder

mężczyźni r.m. l.mn. /kobiety r.ż. l.mn. /dzieci ntpl

die Eltern der Kinder

rodzice l.mn. dzieci

de̱rjenige [ˈdeːɐ̯jeːnɪgə] ZAIM. wsk., m, M. sing

derjenige

ten

derjenige Mann, der ...

ten mężczyzna, który ..

derjenige, der das gesagt hat

ten, który to powiedział

er ist immer derjenige, der am lautesten schreit

zawsze on jest tym, który najgłośniej krzyczy

derjenige Schüler, der das getan hat

ten uczeń r.m. , który to zrobił

ist das derjenige, welcher ...?

czy to ten, który...?

das ist derjenige, welcher! pot.

to jest właśnie ten!

Das Schweigen der Lämmer

Hasło od użytkownika

Das Schweigen der Lämmer (Titel des Filmes) LIT., FILM

Milczenie owiec (tytuł filmu)

Unwort des Jahres RZ.

Hasło od użytkownika

Unwort des Jahres r.n.

antysłowo roku r.n.

das RODZ.

Hasło od użytkownika

das okr.

rodzajnik określony dla rodzaju nijakiego

Zi­der RZ.

Hasło od użytkownika

Zi­der r.m.

cydr r.m.

der Verbstamm RZ.

Hasło od użytkownika

Verbstamm <-[e]s, -stämme> r.m.

temat czasownika r.m.

der Waldkauz RZ.

Hasło od użytkownika

Waldkauz <-(e)s, -käuze> r.m. ZOOL.

puszczyk zwyczajny r.m.

der Ultraschall RZ.

Hasło od użytkownika

Ultraschall <-[e]s, -e > (Ultraschalluntersuchung) r.m. MED. pot. skr.

USG r.n. pot.

der Volltrottel RZ.

Hasło od użytkownika

Volltrottel <-s, -> (Vollidiot) r.m. pej

kompletny idiota r.m. pej

Volltrottel <-s, -> (Vollidiot) r.m. pej

totalny debil r.m. pej

der Schniedel RZ.

Hasło od użytkownika

Schniedel <-s, -> (Penis) r.m. pot. hum

siusiak r.m.

Schniedelwutz <-es, -e> r.m. hum pot.

siusiak r.m.

der Bobo RZ.

Hasło od użytkownika

Bobo <-s, -s> r.m.

żartowniś r.m.

Bobo <-s, -s> r.m.

dowcipniś r.m.

der Rettungsgriff RZ.

Hasło od użytkownika

der Rettungsgriff r.m.

chwyt Rauteka r.m.

der Rautekgriff r.m.

chwyt Rauteka r.m.

der Kürbiskuchen <-s, -> RZ.

Hasło od użytkownika

Kürbiskuchen <-s, -> r.m.

ciasto dyniowe r.n.

Kürbiskuchen <-s, -> r.m.

tarta dyniowa r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem des

Publizität des Handelsregisters/des Vereinsregisters/des Kartellregisters

jawność rejestru handlowego/stowarzyszeń/karteli

Mitte des Jahres/des Monats

w połowie roku/miesiąca

Drehscheibe des Technologietransfers/des Drogenhandels

centralne miejsce transferu technologicznego/handlu narkotykami

Freiheit des Wettbewerbs/des Zahlungsverkehrs

wolność konkurencji/obrotu płatniczego

Entlastung des Vorstands/des Geschäftsführers

udzielenie r.n. absolutorium zarządowi/dyrektorowi zarządzającemu

des Öfteren

kolejny raz

des Weiteren

poza tym

er war Zeuge des Gesprächs/des Verbrechens

[on] był świadkiem rozmowy/przestępstwa

Preis frei Lager des Käufers/des Lieferers

cena franco skład odbiorcy/dostawcy

angesichts des Todes/der Gefahr/des Feindes

w obliczu śmierci/niebezpieczeństwa/wroga

das ist eine Sache des Glaubens/des Geschmacks

to kwestia wiary/smaku [lub gustu]

im Namen des Gesetzes/des Volkes/unserer Firma

w imieniu prawa/narodu/naszej firmy

das Recht des Stärkeren

prawo r.n. silniejszego

die Dame des Hauses

pani r.ż. domu

Grundsatz des kontradiktorischen Verfahrens

zasada r.ż. kontradyktoryjności

Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens

osobistość r.ż. życia publicznego

Betreten des Rasens verboten!

deptanie r.n. trawników zabronione!

das Ei des Kolumbus

jajko r.n. Kolumba

jdn des Drogenhandels überführen

udowodnić komuś udział w handlu narkotykami

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Während des Booms in den 1950er und 1960er Jahren entstanden die ersten in die Höhe gebauten Apartmentkomplexe.

de.wikipedia.org

Der erste bekannte Besitzer, Olen z Chocnějovic, wird 1316 erwähnt, die erste Nennung des Ortsnamens stammt aus dem Jahr 1322.

de.wikipedia.org

Die Konizität dieses Urprofils ist der Tangens des halben Öffnungswinkels des Kegels.

de.wikipedia.org

2008/09 war man erneut für den höchsten europäischen Wettbewerb qualifiziert und erreichte als erstes Team in der Geschichte des spanischen Frauenfußballs die zweite Hauptrunde.

de.wikipedia.org

1945 wurde er Direktor des Instituts für Erdbau.

de.wikipedia.org

Infolge kriegerischer Ereignisse verödete das Land und viele Bauern des Eichsfeldes verließen ihre Dörfer, um in den Städten nach Arbeit zu suchen.

de.wikipedia.org

Diese Profilarten werden als Verschleißprofile bezeichnet, weil das Profil des Rades im Neuzustand so gestaltet ist wie es sich nach einer hohen Laufleistung einstellt.

de.wikipedia.org

Ebenso war er einige Zeit lang Mitglied der Rosenkreuzer sowie des Illuminatenordens.

de.wikipedia.org

Im Geschäftsjahr 2009 kauften über 8,5 Millionen Kunden in den Fachmärkten des Systems ein.

de.wikipedia.org

Rot eingezeichnet ist die Profilform des kegeligen Profils im abgenutzten Zustand.

de.wikipedia.org