Tłumaczenia dla hasła „dessen ungeachtet“ w polsko » niemiecki słowniku

pomimo że

ungeachtet dessen, dass

niebaczny na grożące niebezpieczeństwo

ungeachtet der drohenden Gefahr podn.

Tłumaczenia dla hasła „dessen ungeachtet“ w niemiecko » polski słowniku

dessen ungeachtet

pomimo to

ungeachtet dessen, dass ...

niezależnie od tego, że...

ungeachtet der weltweiten Proteste, setzte die Regierung X ihre Offensive fort

nie zważając na ogólnoświatowe protesty, rząd r.m. X kontynuował swą ofensywę

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Als einer der größten Privatsammler chinesischer Volkskunst blieb er dessen ungeachtet der Grundidee des Hofes eng verbunden.

de.wikipedia.org

Der Arbeitnehmer besuchte dessen ungeachtet das Seminar, was als unentschuldigtes Fehlen eine Arbeitsverweigerung bedeutete; deswegen erhielt er vom Arbeitgeber zu Recht eine Abmahnung.

de.wikipedia.org

Die formale Oberherrschaft des schwedischen Königs blieb dessen ungeachtet bestehen.

de.wikipedia.org

Dessen ungeachtet findet die ursprüngliche Bezeichnung weiterhin Verwendung.

de.wikipedia.org

Dessen ungeachtet kamen im Sommer 1937 Diskussionen auf, ob Werke von Anfang der 1920er Jahre als „entartet“ eingeordnet werden sollten.

de.wikipedia.org

Die Produzenten setzten die Webserie dessen ungeachtet noch mehrere Jahre fort.

de.wikipedia.org

Dessen ungeachtet klagte eine Mutter gegen italienische Urteile, die im Kruzifix ein „Symbol der italienischen Geschichte und Kultur und folglich der italienischen Identität“ sahen.

de.wikipedia.org

Dessen ungeachtet gehen die Vorbereitungen für den Trinity-Test weiter.

de.wikipedia.org

Obwohl er dessen ungeachtet für Trainingseinheiten und Pflichtspiele zur Verfügung stand, lief er in den nächsten beiden Jahren nur einmal für die erste Mannschaft auf.

de.wikipedia.org

Dessen ungeachtet befuhren die Verkaufswagen bald Routen ausserhalb der Stadt.

de.wikipedia.org