Tłumaczenia dla hasła „eigentlich“ w niemiecko » polski słowniku

I . e̱i̱gentlich [ˈaɪgəntlɪç] PRZYM.

1. eigentlich (wirklich):

eigentlich Wesen, Zweck

prawdziwy

eigentlich Wesen, Zweck

właściwy

eigentlich Wert

rzeczywisty

eigentlich Wert

faktyczny

die eigentliche Tatsache

fakt r.m. rzeczywisty

sein eigentlicher Name lautet ...

jego prawdziwe nazwisko r.n. brzmi...

die eigentliche Bedeutung eines Wortes

właściwe znaczenie r.n. słowa

2. eigentlich (ursprünglich):

eigentlich

pierwotny

II . e̱i̱gentlich [ˈaɪgəntlɪç] PRZYSŁ.

1. eigentlich (normalerweise):

eigentlich

zazwyczaj

2. eigentlich (überhaupt, wirklich):

eigentlich

właściwie

wie alt bist du eigentlich?

ile ty masz właściwie lat?

wolltest du nicht gestern kommen? – eigentlich schon

nie chciałeś wczoraj przyjść? – właściwie to tak

was willst du eigentlich?

czego ty właściwie chcesz?

Przykładowe zdania ze słowem eigentlich

was willst du eigentlich?

czego ty właściwie chcesz?

wovon lebst du eigentlich?

z czego właściwie żyjesz?

ist eigentlich schon heraus, wann ...?

czy [właściwie] to już wiadomo, kiedy...?

worum geht es hier eigentlich?

o co tu właściwie chodzi?

wie alt bist du eigentlich?

ile ty masz właściwie lat?

das müsstest du eigentlich wissen

to powinieneś akurat [ty] wiedzieć

woher kommt es eigentlich, dass ...?

skąd to się właściwie bierze [lub jak to właściwie jest] , że...?

was erlauben Sie sich [eigentlich]!

co pan/pani sobie [właściwie] wyobraża!

was ist daraus eigentlich geworden?

a jak to się właściwie skończyło?

worauf will er eigentlich hinaus?

do czego on właściwie zmierza?

wofür halten Sie mich eigentlich?

za kogo mnie pan/pani właściwie uważa?

wen habt ihr eigentlich in Mathe? pot.

kto was właściwie uczy matmy? pot.

wie kommst du mir eigentlich vor? pot.

na co ty sobie pozwalasz!

von was ist hier eigentlich die Rede? pot.

o czym właściwie jest tu mowa r.ż. ?

was zieht dich dorthin eigentlich zurück?

co cię właściwie znów tam ciągnie?

worum ging es eigentlich bei eurem Streit?

o co poszło właściwie w waszej kłótni? pot.

was bildest du dir eigentlich ein? pot.

co ty sobie właściwie wyobrażasz? pot.

wolltest du nicht gestern kommen? – eigentlich schon

nie chciałeś wczoraj przyjść? – właściwie to tak

ist die neu angekündigte Zeitschrift eigentlich schon heraus?

czy to nowe zapowiadane czasopismo r.n. już się ukazało?

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Vier Jahre später schaffte er nicht nur die Nominierung, sondern auch den Sieg bei der eigentlichen Gouverneurswahl.

de.wikipedia.org

In manchen Fällen ist das Incipit bekannter als der eigentliche Titel.

de.wikipedia.org

Für diesen Fall würde sein eigentlicher Vizepräsidentschaftskandidat zurücktreten.

de.wikipedia.org

Der Tempel ist von einer doppelten Mauer umgeben, um den eigentlichen Tempel sind eine Vielzahl von Magazinräumen und anderen Wirtschaftsräumen angeordnet.

de.wikipedia.org

Nach diesem provisorischen Stock folgen die eigentlichen klangerzeugenden Schläge mit einem Stock aus Hartholz.

de.wikipedia.org

Das Aschengefäß und zum Teil auch die unverbrannten Grabbeigaben wurden dann in das eigentliche Grab am Begräbnisplatz gestellt und mit Erde wieder zugedeckt.

de.wikipedia.org

Sie stellen fest, wie glücklich sie doch eigentlich sind.

de.wikipedia.org

Es handelte sich um eine typische Stellvertreteranzeige, die eigentlich nicht gegen die Person, sondern gegen die Firma gerichtet war.

de.wikipedia.org

Orte, die eigentlich hinter dem Horizont liegen, werden "sichtbar"; der Horizont löst sich quasi auf.

de.wikipedia.org

Zum ersten und auch zum letzten Mal wurde ein Großteil des eigentlich stadtstaatlich geprägten Sumers für längere Zeit unter einer sumerischen Oberherrschaft vereint.

de.wikipedia.org