Tłumaczenia dla hasła „einschweben“ w niemiecko » polski słowniku

e̱i̱n|schieben CZ. cz. przech. irr

1. einschieben (hineinschieben):

einschieben

wsuwać [f. dk. wsunąć]

eine CD-ROM in das Laufwerk einschieben

wsunąć CD-ROM do napędu

2. einschieben (zusätzlich einsetzen):

einschieben Sonderzug

dostawiać [f. dk. dostawić]

3. einschieben pot. (zwischendurch drannehmen):

einen Patienten einschieben

przyjmować [f. dk. przyjąć] pacjenta poza kolejnością

4. einschieben (einfügen):

einschieben Unterbrechung

wtrącać [f. dk. wtrącić]

e̱i̱n|schweißen CZ. cz. przech.

1. einschweißen (in Folie, verpacken):

einschweißen Bücher, Schallplatten

foliować [f. dk. za‑]

Nahrungsmittel einschweißen

zapakować żywność hermetycznie

2. einschweißen TECHNOL.:

einschweißen Rohrstück, Blechstück

spawać [f. dk. ze‑]

einschweißen Folie

zgrzewać [f. dk. zgrzać]

I . e̱i̱n|schreiben CZ. cz. przech. irr

1. einschreiben (hineinschreiben):

etw [in etw] einschreiben Ausgaben

wpisywać [f. dk. wpisać] coś [do czegoś]

2. einschreiben (offiziell eintragen):

jdn/jds Namen [in ein Klassenbuch] einschreiben

zapisywać [f. dk. zapisać] kogoś/czyjeś nazwisko [w dzienniku]

jdn in eine Liste einschreiben

wpisać kogoś na listę

3. einschreiben (in Postbuch eintragen):

einen Brief einschreiben lassen

nadawać [f. dk. nadać] list jako polecony

eingeschrieben Brief, Päckchen

polecony

II . e̱i̱n|schreiben CZ. cz. zwr. irr

1. einschreiben (sich in eine Liste eintragen):

sich [in eine Liste] einschreiben

wpisać się [na listę]

sich [für einen Kurs] einschreiben

zapisać się [na kurs]

2. einschreiben UNIV:

einschreiben

immatrykulować się

entschwe̱ben* CZ. cz. nieprzech. +sein a. iron. podn.

entschweben

oddalić się lekkim krokiem

e̱i̱n|schwören CZ. cz. przech. irr

einschwören

zaprzysięgać [f. dk. zaprzysięgnąć lub zaprzysiąc]

auf etw eingeschworen sein

być zaprzysiężonym na coś

eine eingeschworene Gemeinschaft

wspólnota r.ż. zamknięta

e̱i̱n|schrauben CZ. cz. przech.

einschrauben

wkręcać [f. dk. wkręcić]

E̱i̱nschreiben <‑s, ‑> RZ. r.n.

Einschreiben [mit Rückschein] (Päckchen)

przesyłka r.ż. polecona [za pokwitowaniem]

Einschreiben [mit Rückschein] (Brief)

list r.m. polecony [za pokwitowaniem]

etw als [o. per] Einschreiben schicken

wys[y]łać coś jako przesyłkę poleconą [lub list polecony]

I . e̱i̱n|schleifen CZ. cz. przech. irr

1. einschleifen (einprägen):

einschleifen Verhaltensweisen

wpajać [f. dk. wpoić]

2. einschleifen TECHNOL.:

einschleifen

docierać [f. dk. dotrzeć]

Ventile einschleifen

docierać zawory

II . e̱i̱n|schleifen CZ. cz. zwr. irr (zur Gewohnheit werden)

einschleifen

utrwalać [f. dk. utrwalić] się

das hat sich mit der Zeit so eingeschliffen

to z czasem weszło w nawyk pot.

e̱i̱n|schmeißen CZ. cz. przech. irr pot. (zertrümmern)

eine Scheibe einschmeißen

wybić szybę

e̱i̱n|schmelzen CZ. cz. przech. irr

einschmelzen Glocken:

einschmelzen

przetapiać [f. dk. przetopić]

I . e̱i̱n|schneiden CZ. cz. przech. irr

1. einschneiden (einen Schnitt machen):

einschneiden Papier, Stoff

nacinać [f. dk. naciąć]

2. einschneiden (einritzen):

einen Namen/ein Zeichen [in etw B.] einschneiden

wyryć nazwisko/znak [w/na czymś]

3. einschneiden (hineintun):

etw [in die Suppe] einschneiden

wkrajać [f. dk. wkroić] coś [do zupy]

4. einschneiden GEO:

in den Fels eingeschnitten [sein] (Tal, Flussbett)

wrzynać się w skałę

II . e̱i̱n|schneiden CZ. cz. nieprzech. irr

[in die Haut] einschneiden Kleidungsstück, Gummiband

wrzynać [f. dk. werżnąć] się [w skórę]

schwe̱ben [ˈʃveːbən] CZ. cz. nieprzech.

1. schweben +sein:

schweben (gleitend fliegen) (Mensch, Vogel, Ballon)

unosić się

schweben (Wolke)

płynąć

2. schweben +sein (herabsinken):

zu Boden schweben

opadać [f. dk. opaść] na ziemię

3. schweben +haben:

schweben (unentschieden sein) (Verfahren)

toczyć się

schweben (unentschieden sein) (Verfahren)

być w toku

in ein schwebendes Verfahren eingreifen

interweniować w toczącym się postępowaniu sądowym

4. schweben +haben (an einem Seil):

schweben

unosić się

schweben

wisieć

in Gefahr schweben fig

znajdować się [lub być] w niebezpieczeństwie

er schwebt in Lebensgefahr fig

on znajduje się w śmiertelnym niebezpieczeństwie

vo̱r|schweben CZ. cz. nieprzech.

jdm schwebt etw vor

ktoś ma przed oczyma wizję czegoś

ihm schwebt vor sich selbständig zu machen

[on] ma przed oczyma wizję usamodzielnienia się

e̱i̱n|weben CZ. cz. przech.

einweben

wplatać [f. dk. wpleść]

e̱i̱n|schulen CZ. cz. przech.

1. einschulen:

einschulen (in einer Schule anmelden)

zapisywać [f. dk. zapisać] do szkoły

einschulen (in eine Schule aufnehmen)

przyjmować [f. dk. przyjąć] kogoś do szkoły

er wurde mit sechs Jahren eingeschult

[on] został oddany [lub poszedł] do szkoły w wieku sześciu lat

2. einschulen (einarbeiten):

einschulen

przyuczać [f. dk. przyuczyć]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bei Grundsteinlegung 1998 war vorgesehen, das Gleis 8 als nur von Süden erreichbares Stumpfgleis auszuführen, während von Norden der Transrapid einschweben sollte.

de.wikipedia.org

Dazu montierte er u. a. die Kamera auf Betonfertigteilen, die eingeschwebt wurden, sowie auf Lastenfahrstühlen und filmte aus der Kabine eines Turmdrehkranes.

de.wikipedia.org