Tłumaczenia dla hasła „finden“ w niemiecko » polski słowniku

I . fịnden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] CZ. cz. przech.

1. finden (entdecken):

finden

znaleźć

wieder finden

odnaleźć

[bei jdm] Hilfe finden

znaleźć [u kogoś] pomoc

er war nirgends zu finden

nigdzie nie można go było znaleźć

ihr Haus ist gut/schlecht zu finden

do ich domu łatwo/trudno trafić

wer sucht, der findet przysł.

szukajcie, a znajdziecie przysł.

2. finden (einschätzen):

wie findest du das?

co o tym sądzisz?

ich finde es gut, dass ...

uważam, że to dobrze, że...

jdn gut finden

uważać, że ktoś jest dobry

das finde ich nicht!

[ja] tak nie uważam!

das finde ich nicht!

nie sądzę!

das finde ich auch!

też tak sądzę!

ich finde es hier ganz angenehm

uważam, ze jest tu całkiem miło

3. finden (vorfinden):

sie fand ihn schlafend/bei der Arbeit

zastała go śpiącego/przy pracy

4. finden (erfahren):

nichts an jdm/etw finden

nic w kimś/czymś nie widzieć

nichts dabei finden etw zu tun

nie widzieć nic złego w zrobieniu czegoś

ich finde nichts Schlimmes dabei

nie widzę w tym nic złego

5. finden (teilhaftig werden):

Mut finden

odważyć się

Sprache finden

znaleźć język

Anklang finden

spotykać [f. dk. spotkać] się z uznaniem

Beachtung finden

cieszyć się zainteresowaniem

kein Ende finden

nie mieć końca

Verwendung finden

znajdować [f. dk. znaleźć] zastosowanie

sie fand keine Ruhe

[ona] nie mogła [lub potrafiła] się uspokoić

II . fịnden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] CZ. cz. nieprzech.

1. finden (kommen):

nach Hause finden

trafić do domu

zu sich selbst finden (zur Ruhe kommen)

dochodzić [f. dk. dojść] do siebie

ich muss zu mir selbst finden

muszę odnaleźć siebie

2. finden (meinen):

finden, [dass ...]

uważać, [że...]

finden Sie nicht auch, dass ...?

czy nie uważa pan/pani również, że...?

III . fịnden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] CZ. cz. zwr.

1. finden (wieder auftauchen):

sich wieder finden

odnaleźć się

ich hoffe, der Schlüssel findet sich gleich wieder

mam nadzieję, że klucz r.m. zaraz się znajdzie

das Buch wird sich schon wieder finden

ta książka r.ż. na pewno się znajdzie

das wird sich alles finden

wszystko będzie dobrze

2. finden (sich ausfindig machen lassen):

es findet sich keiner, der ...

nie ma nikogo, kto...

3. finden (sich begegnen):

finden

spotkać [lub odnaleźć] się

wir haben uns in diesem Gedränge leider nicht gefunden

niestety nie znaleźliśmy się w tym tłoku

Przykładowe zdania ze słowem finden

Vergnügen an etw C. finden [o. finden]

mieć [lub znajdować] w czymś przyjemność

finden, [dass ...]

uważać, [że...]

wieder finden

odnaleźć

Verwendung finden

znajdować [f. dk. znaleźć] zastosowanie

Sprache finden

znaleźć język

Mut finden

odważyć się

Anklang finden

spotykać [f. dk. spotkać] się z uznaniem

Beachtung finden

cieszyć się zainteresowaniem

Einlass finden

zostać dopuszczonym

Abnahme finden

znaleźć zbyt

Anschluss finden

nawiązywać [f. dk. nawiązać] kontakty

Zuspruch finden

cieszyć się wzięciem

Abnehmer finden

znajdować [f. dk. znaleźć] nabywców

Widerhall finden

znaleźć oddźwięk

Halt finden

znaleźć oparcie

Abgang finden

znaleźć zbyt

[bei jdm] Hilfe finden

znaleźć [u kogoś] pomoc

zu sich selbst finden (zur Ruhe kommen)

dochodzić [f. dk. dojść] do siebie

Wohlgefallen an etw C. finden

mieć przyjemność z czegoś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bei gestillten Babys finden sich niedrigere Raten von plötzlichem Kindstod und von Kindersterblichkeit insgesamt.

de.wikipedia.org

In manchen Jahren sind sie stellenweise häufig zu finden.

de.wikipedia.org

Am nächsten Morgen fanden sich die Brüder in einem großen schönen Haus wieder und sahen leibhaftig ihre Mutter vor sich stehen.

de.wikipedia.org

Außerdem fand man bei der Renovierung im Jahr 1989 Reste einer flachen romanischen Balkendecke.

de.wikipedia.org

In der Anlage findet man außerdem vier Granitsteine und zwei Henkelurnen mit Flammenaufsätzen.

de.wikipedia.org

Wegen der angespannten politischen Lage fanden schon 1938 und 1939 keine Europameisterschaften im freien Stil mehr stattfanden.

de.wikipedia.org

In der Nähe von Fronhoven wurden während der Ausgrabungen kurz vor dem Näherrücken des Tagebaus Matronenheiligtümer gefunden.

de.wikipedia.org

Seither fanden immer wieder Konzerte statt und besondere Anlässe wurden hier begangen.

de.wikipedia.org

Bei den Insekten wurden Arten wie Heidelibelle, Sumpfschrecke und Mädesüß-Perlmuttfalter gefunden.

de.wikipedia.org

Bei vielen Pilzen findet die Kernteilung ebenfalls ohne Auflösung der Kernmembran statt.

de.wikipedia.org