W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

niemiecko » polski

niemiecki)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

ge̱hen: I. czasownik nieprzechodni II. czasownik przechodni III. czasownik zwrotny IV. czasownik
Ge̱hen: rzeczownik

I . ge̱hen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. gehen (sich fortbewegen):

gehen

iść [f. dk. pójść]

zu Fuß gehen

iść [f. dk. pójść] pieszo [lub piechotą]

gehen wir [zu Fuß] oder fahren wir mit dem Auto?

idziemy [na piechotę] czy jedziemy samochodem?

über die Straße gehen

przechodzić [f. dk. przejść] przez ulicę

über die Grenze gehen

przekraczać [f. dk. przekroczyć] granicę

auf die andere Straßenseite gehen

przechodzić [f. dk. przejść] na drugą stronę ulicy

[im Zimmer] auf und ab gehen

chodzić [po pokoju] tam i z powrotem

wie lange geht man bis zur Haltestelle?

jak długo idzie się na przystanek?

wo man geht und steht

gdziekolwiek się ruszyć

sie trägt eine Mütze, wo sie geht und steht

[ona] nosi czapkę zawsze i wszędzie

gehen wir!

idziemy!

gehen wir!

chodźmy!

zegar r.m. chodzi [źle]

wie gehen die Geschäfte?

jak idą interesy r.m. l.mn. ?

der Export geht nur noch schleppend

eksport r.m. idzie ledwo ledwo

diese teuren Zigarren gehen nicht gut

te drogie papierosy r.m. l.mn. nie sprzedają się dobrze

gut gehend Geschäft

prosperujący

sehr gut gehen

kwitnąć

nicht gehen

nie iść [dobrze]

ich zeige dir, wie das geht

pokażę ci, jak to idzie

kannst du mir erklären, wie das Spiel geht?

możesz mi wytłumaczyć, jak się w to gra?

11. gehen pot. (sich bewegen):

ich hörte, wie die Tür ging

słyszałem, jak drzwi l.mn. się poruszyły

diese Schublade geht schwer

ta szuflada r.ż. ciężko chodzi

12. gehen (verlaufen):

glatt gehen pot.

pójść gładko fig pot.

das ist ja noch einmal glatt gegangen! pot.

no i znowu gładko poszło! pot.

gut gehen

udać się

gut gehen

pójść dobrze

na, wenn das mal gut geht!

no, jeśli to się powiedzie!

hoffentlich geht das gut!

miejmy nadzieję, że to [dobrze] wyjdzie!

wenn alles gut geht, ...

jeśli wszystko dobrze pójdzie, ...

schief gehen pot.

pójść na opak pot.

schief gehen pot.

przybierać [f. dk. przybrać] kiepski obrót pot.

wird schon schief gehen! pot. żart.

na pewno się uda!

wie ist die Prüfung gegangen?

jak poszedł egzamin?

zur Zeit geht alles drunter und drüber

teraz panuje rozgardiasz r.m.

13. gehen pot. (akzeptabel sein):

er geht gerade noch, aber seine Frau ist furchtbar

on jeszcze ujdzie, ale jego żona r.ż. jest okropna

14. gehen pot. (antasten):

an etw gehen

ruszać coś

sie musste an ihr Erspartes gehen

[ona] musiała naruszyć swoje oszczędności

bist du etwa an meinen Computer gegangen?

ruszałeś mój komputer?

geh nicht an den Kuchen!

nie ruszaj [lub dotykaj] ciasta!

15. gehen (sich trennen, zerbrechen):

auseinander gehen (Paar)

rozstawać [f. dk. rozstać] się

auseinander gehen (Beziehung, Ehe)

rozpadać [f. dk. rozpaść] się pot.

auseinander gehen (Menschenmenge)

rozchodzić [f. dk. rozejść] się

auseinander gehen (Ansichten)

być odmiennym

in Stücke gehen

rozlecieć się na [lub w] kawałki

16. gehen pot. (dauern):

gehen

trwać

wie lange geht das [denn] noch?

jak długo to jeszcze potrwa?

dieser Film geht drei Stunden

ten film trwa trzy godziny

das geht schon eine halbe Stunde

to trwa już pół godziny

17. gehen (reichen):

der Rock geht ihr bis zum/bis übers Knie

spódnica r.ż. sięga jej do/poniżej kolan

das Wasser ging ihm bis zum Knie

woda r.ż. sięgała mu kolan [lub po kolana]

der Schaden geht in die Millionen

straty r.ż. l.mn. są milionowe

18. gehen:

gehen (aufgehen) (Teig)

wyrastać [f. dk. wyrosnąć]

19. gehen pot.:

gehen (wehen) (Wind)

wiać

gehen (wehen) (Wind)

ciągnąć

20. gehen pot. (sich kleiden, tragen):

in etw C. gehen (gekleidet sein)

chodzić w czymś

in Schwarz gehen

ubierać się na czarno

in Zivil gehen

chodzić po cywilnemu

sie geht auch im Winter stets mit dunkler Brille

także zimą ona zawsze chodzi w ciemnych okularach

gehe besser nicht in Jeans dorthin

lepiej nie idź tam w dżinsach

(verkleidet sein) als etw gehen

przebierać [f. dk. przebrać] się za coś

als Fee gehen

przebrać się za wróżkę

21. gehen pot. (möglich sein):

ja, das geht

tak, to da się zrobić [lub załatwić] pot.

22. gehen pot. (lauten):

die Melodie/der Text geht so: ...

melodia/tekst brzmi tak:...

weißt du noch, wie das Lied ging?

pamiętasz, jak szła ta piosenka?

wie geht nochmal der Spruch?

jak to się mówi [lub mawia] ?

23. gehen pot.:

gehen (ertönen) (Klingel, Telefon)

[za]dzwonić

24. gehen fig (belasten, tief treffen):

jdm nahe gehen

wstrząsnąć kimś

jdm nahe gehen

poruszyć kogoś

der Tod der Mutter geht ihr sehr nahe

[ona] przeżywa bardzo głęboko [lub odczuwa bardzo boleśnie] śmierć matki

25. gehen pot. (liiert sein):

mit jdm gehen

chodzić z kimś pot.

gehst du noch mit ihm?

jesteś z nim jeszcze?

26. gehen (urteilen):

nach dem Gefühl gehen

kierować się uczuciem

danach kann man nicht gehen

nie można się tym kierować

man kann nicht danach gehen, was er sagt

nie można kierować się tym, co on mówi

27. gehen (abhängen von):

wenn es nach mir ginge ...

gdyby to ode mnie zależało...

28. gehen pot. (geschehen):

vor sich gehen

dziać się

was geht hier vor sich?

co tu się dzieje?

29. gehen (überschreiten):

das geht zu weit

to idzie za daleko

das geht zu weit

tego już za wiele

über jds Geduld gehen

to przekracza moją cierpliwość

das geht über meine Kräfte

to [jest] ponad moje siły

das geht einfach über meine finanziellen Möglichkeiten

to po prostu przerasta moje możliwości finansowe

30. gehen (beeinträchtigen):

das geht mir ganz schön auf die Nerven

to porządnie działa mi na nerwy

Rauchen geht auf die Lunge

palenie r.n. źle działa na płuca

das Klettern geht ganz schön auf die Pumpe pot.

ta wspinaczka r.ż. porządnie odbija się na pikawce pot.

das geht an die Kraft [o. Substanz]

to rujnuje [lub nadweręża] siły

31. gehen (wichtig sein):

das Kind geht mir über alles

dziecko r.n. jest dla mnie wszystkim

es geht nichts über ... (etw ist hervorragend)

nie ma nic ponad...

mir geht nichts über meinen Urlaub

myślę tylko o moim urlopie

II . ge̱hen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] CZ. cz. przech. +sein (eine Strecke zurücklegen)

einen Weg gehen

przebyć jakąś drogę

eine Strecke gehen

pokonać jakąś trasę

sie haben noch 10 Kilometer zu gehen

[oni/one] mają jeszcze 10 kilometrów do przebycia [lub pokonania]

ich gehe immer diese Straße

[prze]chodzę zawsze tą ulicą

III . ge̱hen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] CZ. cz. zwr. (laufen)

IV . ge̱hen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] CZ. bezosob. +sein

1. gehen (sich fühlen, befinden):

jdm geht es [gesundheitlich] gut/nicht gut

ktoś jest w dobrej/złej kondycji [zdrowotnej]

wie geht es dir?

jak się masz?

wie geht es Ihnen?

jak się pan/pani miewa?

wie geht es Ihnen?

jak się panu/pani powodzi?

wie geht’s [denn so]? pot.

co [tam] słychać? pot.

es geht

tak sobie

es geht

jako tako

es geht mir gut/schlecht

czuję się dobrze/źle

es geht mir gut/schlecht

powodzi mi się dobrze/źle

es geht ihm schon wieder besser

on czuje się znów lepiej

es geht ihm schon wieder besser

poprawiło mu się znów

warum soll es dir besser gehen als mir?

dlaczego masz mieć lepiej ode mnie?

mir ist es schon mal besser gegangen!

bywało u mnie lepiej!

sie ließen es sich C. gut gehen

nie żałowali [lub odmawiali] sobie niczego

lass es dir gut gehen!

powodzenia!

mir geht es genauso

to samo mogę powiedzieć o sobie

mir ist es genauso gegangen

ze mną było tak samo

geht’s noch?

da się jeszcze wytrzymać?

2. gehen (verlaufen):

es ging ganz gut

poszło całkiem dobrze

so geht das nicht weiter

tak dalej być nie może

vor sich gehen

odbywać się

3. gehen (möglich sein):

es geht nicht

to niemożliwe

es wird schon gehen

na pewno się uda [lub wyjdzie]

das geht doch nicht!

to przecież nie wchodzi w rachubę!

sehen wir uns morgen? – nein, das geht nicht

zobaczymy się jutro? – nie, nie da rady

nichts geht mehr (im Kasino beim Roulette)

koniec obstawiania

4. gehen (zu schaffen sein):

soll ich es einpacken oder geht es so?

zapakować czy zabierze to pan/pani tak?

das wird kaum gehen

to będzie prawie niemożliwe do załatwienia [lub zrobienia]

ich werde arbeiten, solange es geht

będę pracować, jak długo się da

geht es, oder soll ich dir tragen helfen?

poradzisz sobie, czy mam ci pomóc nieść?

versuch’s einfach, es geht ganz leicht

po prostu spróbuj, to bardzo łatwe

kann ich helfen? – danke, es geht schon

czy mogę pomóc? – dziękuję, już sobie poradzę

es kann nicht immer alles nach dir gehen

nie zawsze może być wszystko tak, jak ty chcesz

5. gehen pot. (akzeptabel sein):

wie war der Film? – es geht

jaki był ten film? – może być [lub ujdzie]

wie ist das Hotel? – es geht [so]

jaki jest ten hotel? – taki sobie

bist du wieder gesund? – es geht

wyzdrowiałeś? – jako tako

6. gehen (sich handeln um):

es geht um viel Geld

chodzi o dużą stawkę [lub duże pieniądze]

es geht um Leben und Tod

to sprawa r.ż. życia i śmierci

es geht um meinen guten Ruf!

chodzi o moje dobre imię [lub moją reputację] !

es geht dabei um Millionen

chodzi tu o miliony

es geht hier um eine wichtige Entscheidung

chodzi tu o ważną decyzję

wenn es nur um ein paar Minuten geht, können wir warten

jeśli to kwestia r.ż. tylko kilku minut, możemy poczekać

das geht in die Tausende [o. tausende]

to sięga tysięcy

worum geht es denn?

o co chodzi?

worum geht es hier eigentlich?

o co tu właściwie chodzi?

worum geht es in diesem Film?

o co chodzi w tym filmie?

darum geht es mir nicht

nie o to mi chodzi

7. gehen (wichtig sein):

dem geht es nur ums Geld

temu zależy tylko na pieniądzach

es geht ihm nur ums Prestige

zależy mu jedynie na prestiżu

es geht mir ums Prinzip

chodzi mi o zasadę

es geht mir um die Wahrheit

chcę prawdy

8. gehen (führen):

wo geht es hier zum Bahnhof?

którędy na dworzec?

wo geht es hier zum Bahnhof?

jak dojść do dworca?

es geht immer geradeaus

idzie się cały czas prosto

dort geht es rechts ab

tam skręca się w prawo

9. gehen (sich begeben):

es geht nach oben/unten

wznosi się/opada

jetzt geht es nach Hause!

pora do domu!

auf Leute, es geht wieder nach Hause

wstawać, ludzie, pora wracać do domu

auf geht’s!

w drogę!

auf geht’s!

ruszamy!

wohin geht es im Urlaub?

dokąd na urlop?

im Sommer geht es immer in den Süden

latem jeździ się zawsze na południe

Ge̱hen <‑s, bez l.mn. > [ˈgeːən] RZ. r.n.

1. Gehen (Fortbewegung):

Gehen

chodzenie r.n.

mit 95 Jahren fiel ihm das Gehen immer schwerer

w wieku 95 lat chodzenie przychodziło mu z coraz większym trudem

2. Gehen (das Weggehen):

Gehen

odejście r.n.

sein vorzeitiges Gehen wurde von allen sehr bedauert

nad jego przedwczesnym odejściem wszyscy bardzo ubolewali

3. Gehen SPORT:

Gehen

chód r.m.

er gewann die Goldmedaille im Gehen

[on] zdobył złoty medal w chodzie

Przykładowe zdania ze słowem gehe

ich gehe zum Arzt

idę do lekarza

ich gehe zum Tauchen

idę [po]nurkować

ich gehe nach drinnen

wchodzę do środka

ich gehe [nicht] gerne bergauf

[nie]chętnie wchodzę pod górę

ich gehe immer diese Straße

[prze]chodzę zawsze tą ulicą

ich gehe schon mal voraus

pójdę pierwszy

dahin gehe ich nie wieder

nigdy więcej już tam nie pójdę

dienstagabends gehe ich nie aus

we wtorkowy wieczór nigdy nie wychodzę z domu

morgen gehe ich nicht ins Geschäft pot.

nie idę jutro do roboty pot.

ich gehe für zwei Jahre ins Ausland

wyjeżdżam na dwa lata za granicę

gehe besser nicht in Jeans dorthin

lepiej nie idź tam w dżinsach

ich gehe jede Wette ein, dass ...

założę się o każdą sumę, że...

dann gehe ich eben zur Konkurrenz

w takim razie przechodzę [lub odchodzę] do konkurencji

es regnet, aber ich gehe trotzdem spazieren

pada, mimo to idę na spacer

ich gehe um den See herum

przejdę się wokół jeziora

ich gehe heute schwimmen, und du?

idę dzisiaj popływać, a ty?

ich gehe nicht mit irgendeinem aus

nie spotykam się z byle kim

ich gehe mal raus, frische Luft schnappen

wyjdę zaczerpnąć świeżego powietrza

in diesem Büro gehe ich noch kaputt

wykończę się w tym biurze

obwohl es regnet, gehe ich aus

wychodzę, mimo że pada deszcz

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nur Ehepaaren die Behandlung zu bezahlen, gehe „total an der Lebenswirklichkeit vorbei“, denn auch Paare ohne Trauschein wollten Kinder. de.wikipedia.org

Es sei zu vermeiden, dass sie nach dem Eingriff versteppe, verbusche oder der Nutzwert verloren gehe, denn. de.wikipedia.org

Dies gehe mit einem „negativen Selbstwert und geringem Wohlbefinden einher“ und fördere somit „die Entwicklung psychischer Störungen“. de.wikipedia.org

Dabei gehe es nicht darum, „Unmenschlichkeiten“ der Gesetzespraxis in einigen islamischen Ländern in den Westen zu übertragen. de.wikipedia.org

Sie gehe über die bloße individuelle Freigebigkeit hinaus, die Armut niemals habe beseitigen können. de.wikipedia.org

Die Gepflogenheiten westlicher Gesellschaften dürften nicht unkritisch übernommen werden, da so die eigene kulturelle Identität verloren gehe. de.wikipedia.org

Während der eine von ihnen das tue und errettet werde, tue es der andere nicht und gehe deswegen zugrunde. de.wikipedia.org

Es gehe aber nicht nur darum, die Religion zu administrieren, vielmehr solle auch der positive Beitrag der Religionen zur Geltung kommen. de.wikipedia.org

Eine solche Behandlung beziehungsweise schon die Inaussichtstellung eines gewissen Behandlungserfolgs gehe zudem über den Aufgabenbereich von Augenoptikern deutlich hinaus und stelle eine erlaubnispflichtige Ausübung der Heilkunde nach dem Heilpraktikergesetz dar. de.wikipedia.org

Er gesteht, dass er selbst Probleme beim Einschlafen habe, da ihm zu viel durch den Kopf gehe. de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „gehe“ w niemiecko » polski słowniku (Przełącz na polsko » niemiecki)

I . ge̱hen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. gehen (sich fortbewegen):

2. gehen (sich begeben):

3. gehen (besuchen):

4. gehen (eine Tätigkeit aufnehmen):

5. gehen (ausgehen, weggehen):

6. gehen (hineinpassen, hindurchpassen):

7. gehen (zeigen nach):

8. gehen (führen):

9. gehen (sich richten):

10. gehen:

11. gehen pot. (sich bewegen):

12. gehen (verlaufen):

13. gehen pot. (akzeptabel sein):

14. gehen pot. (antasten):

15. gehen (sich trennen, zerbrechen):

16. gehen pot. (dauern):

17. gehen (reichen):

18. gehen:

19. gehen pot.:

20. gehen pot. (sich kleiden, tragen):

21. gehen pot. (möglich sein):

22. gehen pot. (lauten):

23. gehen pot.:

24. gehen fig (belasten, tief treffen):

25. gehen pot. (liiert sein):

26. gehen (urteilen):

27. gehen (abhängen von):

28. gehen pot. (geschehen):

29. gehen (überschreiten):

30. gehen (beeinträchtigen):

31. gehen (wichtig sein):

II . ge̱hen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] CZ. cz. przech. +sein (eine Strecke zurücklegen)

III . ge̱hen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] CZ. cz. zwr. (laufen)

IV . ge̱hen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] CZ. bezosob. +sein

1. gehen (sich fühlen, befinden):

2. gehen (verlaufen):

3. gehen (möglich sein):

4. gehen (zu schaffen sein):

5. gehen pot. (akzeptabel sein):

6. gehen (sich handeln um):

7. gehen (wichtig sein):

8. gehen (führen):

9. gehen (sich begeben):

Ge̱hen <‑s, bez l.mn. > [ˈgeːən] RZ. r.n.

1. Gehen (Fortbewegung):

2. Gehen (das Weggehen):

3. Gehen SPORT:

Przykładowe zdania ze słowem gehe

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Przeszukaj słownik

Linki do dodatkowych informacji z zewnątrz

Komentarze i uwagi

Trener słownictwa

Synonyms

Moja historia wyszukiwania