niemiecko » polski

Tłumaczenia dla hasła „heißt“ w niemiecko » polski słowniku (Przełącz na polsko » niemiecki)

I . he̱i̱ßen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] CZ. cz. nieprzech.

II . he̱i̱ßen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] CZ. cz. przech. podn.

1. heißen (nennen):

nazywać [f. dk. nazwać]

III . he̱i̱ßen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] CZ. bezosob.

1. heißen (zu lesen sein):

in der Zeitung heißt es ...
auf Seite acht heißt es: „...“
bei Goethe heißt es ...

2. heißen podn. (nötig sein):

nun heißt es handeln!

3. heißen (behauptet werden, verlauten):

es heißt, dass ...
mówi się, że...
es heißt, er sei sehr krank
wie heißt es doch so schön, ...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Bei steigendem Anteil an Plagioklas (zwischen 10 % und 50 % der vorhandenen Feldspäte) heißt das Gestein tephritischer Phonolith.
de.wikipedia.org
In Zusammenarbeit mit Informatikern werden Algorithmen und Datenstrukturen verfeinert, um auch komplexere Textvergleiche, wie z. B. Stilanalysen durchführen zu können: Stilometrie heißt das neue Verfahren.
de.wikipedia.org
Die Hauszeitung heißt in Anlehnung an das Wappentier des Hauses schlicht „Eule“.
de.wikipedia.org
So heißt es zum Beispiel in Artikel 1 des dort festgehaltenen Strafgesetzes: „Wer […] auch nur den Versuch macht, […] das verabscheuungswürdige Privateigentum wieder einzuschmuggeln, wird […] als ein Feind der Menschheit angesehen.
de.wikipedia.org
Die Akkumulation der Mutationen verläuft seiner Theorie zur Folge im Wesentlichen stochastisch, das heißt nach zeitlich geordneten zufälligen Vorgängen.
de.wikipedia.org
Auch hat dieser Dualismus im Westen einen eher antithetischen Charakter, das heißt, er stellt beide Richtungen als sich gegenseitig ausschließend dar.
de.wikipedia.org
Das ziemlich ungebräuchliche Wort des englischen Titel, „Expiation“, heißt Entsühnung.
de.wikipedia.org
Die Fußgängerpassage an der Ostseite der Kirche heißt Bei der Petrikirche.
de.wikipedia.org
Das System basiert auf der Schwerkraftseparation, das heißt, im Kühlwasser befindliche Öltropfen steigen in dem Messgefäß auf und sammeln sich im oberen zylindrischen Teil an.
de.wikipedia.org
Das heißt, auf tieferer Ebene wäre weder eine Raumzeit notwendig, noch müssten sich Wahrscheinlichkeiten zu 1 summieren.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski