Tłumaczenia dla hasła „ietet“ w niemiecko » polski słowniku

I . bie̱ten <bietet, bot, geboten> [biːtən] CZ. cz. przech.

1. bieten (anbieten, geben):

bieten Summe

oferować [f. dk. za‑]

bieten Chance, Gelegenheit

dawać [f. dk. dać]

jdm die Hand zur Versöhnung bieten

wyciągać [f. dk. wyciągnąć] do kogoś rękę na zgodę

diese Kleinstadt hat nichts zu bieten

to małe miasto r.n. [lub miasteczko r.n. ] nie ma nic do zaoferowania

dieser Drucker bietet 50 verschiedene Schriften

ta drukarka r.ż. obsługuje 50 różnych czcionek

2. bieten (bereitstellen, gewähren):

bieten Freizeitmöglichkeiten, Komfort, Hilfe

oferować [f. dk. za‑]

Unterkunft bieten

zapewniać [f. dk. zapewnić] zakwaterowanie

Trost bieten

dodawać [f. dk. dodać] otuchy

3. bieten (darbieten, zeigen):

bieten

przedstawiać [f. dk. przedstawić]

sie boten ein trauriges Bild

przedstawiali smutny widok

jdm die Stirn bieten

stawić komuś czoło

4. bieten pej. (zumuten):

sich C. etw bieten/nicht bieten lassen

pozwolić/nie pozwolić sobie na coś

das lasse ich mir nicht bieten

nie pozwolę sobie na to

II . bie̱ten <bietet, bot, geboten> [biːtən] CZ. cz. nieprzech.

1. bieten SPIEL:

bieten

licytować

2. bieten (ein Angebot machen):

wer bietet mehr?

kto da więcej?

III . bie̱ten <bietet, bot, geboten> [biːtən] CZ. cz. zwr.

1. bieten:

bieten (sich anbieten) (Chance)

nadarzać [f. dk. nadarzyć] się

bieten (Lösung)

nasuwać [f. dk. nasunąć] się

bei der nächsten sich bietenden Gelegenheit

przy następnej nadarzającej się okazji

2. bieten (sich darbieten):

ein schreckliches Bild bot sich unseren Augen

naszym oczom ukazał się straszny widok r.m.

Bie̱ter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> RZ. r.m.(r.ż.)

Bieter(in)

oferujący(-a) r.m. (r.ż.)

Bieter(in)

oferent r.m.

Bieter(in)

licytant r.m.

mi̱e̱ten [ˈmiːtən] CZ. cz. przech.

[sich C.] eine Wohnung mieten

wynajmować [f. dk. wynająć] [sobie] mieszkanie

Mi̱e̱ter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> RZ. r.m.(r.ż.)

Mieter(in)

najemca r.m.

Mieter(in)

lokator(ka) r.m. (r.ż.)

einem Mieter kündigen

wymawiać [f. dk. wymówić] najemcy mieszkanie

ni̱e̱ten [ˈniːtn] CZ. cz. przech. TECHNOL.

nieten

nitować [f. dk. z‑]

JetsetNP <‑[s], ‑s> [ˈdʒɛtsɛt] RZ. r.m. l.mn. selten, Jet-set RZ. r.m. <‑[s], ‑s> l.mn. selten

Jetset

bogata warstwa społeczeństwa mogąca pozwolić sobie na ekskluzywne wycieczki własnym samolotem

Mi̱e̱te <‑, ‑n> [ˈmiːtə] RZ. r.ż.

1. Miete (Wohnungsmiete):

Miete

czynsz r.m.

kalte/warme Miete pot.

czynsz bez ogrzewania/z ogrzewaniem

das ist dann schon die halbe Miete pot.

to już połowa sukcesu

2. Miete bez l.mn. (Pacht):

Miete

najem r.m.

zur Miete wohnen

mieszkać jako lokator

3. Miete ROLN. (Lagergrube):

Miete

kopiec r.m.

Ni̱e̱te <‑, ‑n> [ˈniːtə] RZ. r.ż.

1. Niete (Los):

Niete

pusty los r.m.

2. Niete pot. (Versager):

Niete

nieudacznik r.m. pot.

3. Niete TECHNOL.:

Niete

nit r.m.

ste̱t [ʃteːt] PRZYM. podn.

stet → stetig

Zobacz też stetig

I . ste̱tig PRZYM.

stetig Entwicklung:

stetig

ciągły

stetiges Wachstum

ciagły wzrost r.m.

II . ste̱tig PRZYSŁ.

stetig ansteigen, sinken:

stetig

ciągle

Be̱tel <‑s, bez l.mn. > [ˈbeːtəl] RZ. r.m.

Betel

betel r.m.

Betel kauen

żuć betel

beạmtet PRZYM.

beamtet

na stałej posadzie jako urzędnik

beamtet Lehrer

≈ mianowany

I . behü̱tet PRZYM.

behütet Geheimnis:

behütet

chroniony

II . behü̱tet PRZYSŁ.

behütet aufwachsen:

behütet

bezpiecznie

gea̱rtet [gə​ˈʔaːɐ̯tət] PRZYM.

1. geartet (veranlagt):

ganz anders geartet sein (Kinder)

różnić się charakterem

2. geartet (beschaffen):

ein anders gearteter Fall

przypadek r.m. innego rodzaju

so geartete Probleme

problemy r.m. l.mn. takiej natury

das Problem ist so geartet, dass ...

problem r.m. jest tego rodzaju, że...

ụnstet PRZYM. podn.

1. unstet (unbeständig):

unstet

niestały

einen unsteten Charakter haben

mieć niestały charakter

2. unstet (unruhig):

unstet

niespokojny

ein unstetes Leben führen

wieść niespokojne życie

Gebi̱e̱t <‑[e]s, ‑e> [gə​ˈbiːt] RZ. r.n.

1. Gebiet:

Gebiet (Fläche)

obszar r.m.

Gebiet (Fläche)

terytorium r.n.

Gebiet (Region)

strefa r.ż.

Teilgebiet

część r.ż. obszaru [lub terytorium]

ländliches Gebiet

obszar r.m. wiejski

strahlenverseuchtes Gebiet

strefa r.ż. skażona promieniowaniem

weite Gebiete waren überschwemmt

rozległe tereny były zatopione

2. Gebiet (Sachbereich):

Gebiet

dziedzina r.ż.

auf diesem Gebiet

na tym polu

seine Kenntnisse auf einem Gebiet vertiefen

pogłębiać swoją wiedzę z jakiejś dziedziny

geri̱e̱t CZ. cz. nieprzech.

geriet cz. prz. von geraten

Zobacz też raten , geraten , geraten

I . ra̱ten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] CZ. cz. nieprzech.

1. raten (Ratschläge geben):

jdm raten etw zu tun

radzić [f. dk. po‑] komuś coś zrobić

jdm etw B. [o. zu etw C. ] raten

poradzić komuś coś w jakiejś sprawie

ich riet ihm zur Vorsicht

poradziłem mu, aby był ostrożny

ich riet ihm zur Vorsicht

zaleciłem mu ostrożność

das möchte ich dir auch geraten haben

radzę ci po dobroci!

2. raten (erraten):

raten

zgadywać [f. dk. zgadnąć]

raten

odgadywać [f. dk. odgadnąć]

er hat falsch geraten

nie zgadł

richtig raten

zgadnąć

rat mal, wen ich heute getroffen habe! pot.

zgadnij, kogo dzisiaj spotkałem!

das rätst du nie! pot.

nigdy nie zgadniesz!

dreimal darfst du raten! iron. pot.

zgaduj-zgadula! żart. pot.

II . ra̱ten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] CZ. cz. przech.

1. raten (als Ratschlag geben):

raten

doradzać [f. dk. doradzić]

2. raten (erraten):

raten

zgadywać [f. dk. zgadnąć]

raten

odgadywać [f. dk. odgadnąć]

gera̱ten*² <gerät, geriet, geraten> [gə​ˈraːtən] CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. geraten (gelangen):

in einen Sturm/ein Gewitter geraten

dostać się w zasięg burzy

in Schwierigkeiten geraten

popadać [f. dk. popaść] w tarapaty

in Schwierigkeiten geraten

wpadać [f. dk. wpaść] w tarapaty

in Gefangenschaft geraten

popaść w niewolę

in Gefangenschaft geraten

dostać się do niewoli

2. geraten (unbeabsichtigt kommen):

unter einen Zug/ein Auto geraten

wpaść pod pociąg/samochód

an jdn geraten pot.

wpadać [f. dk. wpaść] na kogoś

er ist an den Falschen geraten

[on] trafił nie na tego, co trzeba

3. geraten (einen Zustand erlangen):

in Wut/Panik geraten

wpadać [f. dk. wpaść] we wściekłość/w panikę

durcheinander geraten (Person)

speszyć się

durcheinander geraten (Unterlagen)

popaść w nieład

ins Schwitzen geraten

zacząć się pocić

in Brand geraten

zapalić się

ins Stocken geraten (Gespräch)

urywać [f. dk. urwać] się

ins Stocken geraten (Verkehr)

zatrzymywać [f. dk. zatrzymać] się

in Not geraten

popaść w nędzę [lub niedolę]

in Verlegenheit geraten

popaść w zakłopotanie

das ist längst in Vergessenheit geraten

to już dawno poszło w zapomnienie

außer sich C. o B. geraten

stracić panowanie nad sobą

4. geraten (ausfallen):

etw ist jdm zu lang/groß geraten

coś komuś wyszło za długie/duże

etw gerät jdm gut

coś się komuś udaje

gut/schlecht geraten

wyjść dobrze/źle

das ist etwas lang/kurz geraten

to wyszło trochę długie/krótkie

5. geraten (ähnlich werden):

nach jdm geraten

wdać się w kogoś

I . gera̱ten¹ [gə​ˈraːtən] CZ. cz. nieprzech. irr

geraten pp von geraten

II . gera̱ten¹ [gə​ˈraːtən] CZ. cz. nieprzech., cz. przech. irr

geraten pp von raten

Telnet <‑s, ‑s> RZ. r.n. INF.

Telnet (Kommunikationsprotokol)

telnet r.m.

Oktẹtt <‑[e]s, ‑e> [ɔk​ˈtɛt] RZ. r.n. MUS

Oktett

oktet r.m.

Twiete RZ.

Hasło od użytkownika

Twiete (norddeutsch) r.ż.

wąska uliczka r.ż.

Twiete (norddeutsch) r.ż.

zaułek r.m.