Tłumaczenia dla hasła „konfus“ w niemiecko » polski słowniku

I . konfu̱s [kɔn​ˈfuːs] PRZYM.

1. konfus (verwirrt):

konfus Person, Blick

zmieszany

konfus Person, Blick

zakłopotany

2. konfus (verworren):

konfus Äußerung

niejasny

konfus Satz

zawiły

was für ein konfuses Zeug redest du [da]?

co za głupoty opowiadasz? pot.

II . konfu̱s [kɔn​ˈfuːs] PRZYSŁ.

1. konfus (verwirrt):

konfus blicken

z zażenowaniem

konfus blicken

z zakłopotaniem

jdn [ganz] konfus machen

wprawiać [f. dk. wprawić] kogoś w zakłopotanie

konfus klingen

powiedzieć z odcieniem zażenowania

2. konfus (verworren):

konfus reden

zawile

konfus reden

niezrozumiale

Przykładowe zdania ze słowem konfus

konfus klingen

powiedzieć z odcieniem zażenowania

jdn [ganz] konfus machen

wprawiać [f. dk. wprawić] kogoś w zakłopotanie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die französische Infanterie wurde konfus, aber sie klammerten sich noch an einen unsicheren Halt auf dem Kamm.

de.wikipedia.org

Die fünf konfusen Tagträumer eint, dass sie mit ihren Zukunftsplänen auf der Stelle treten.

de.wikipedia.org

Nach zahlreichen Auftritten dank des Interneterfolgs Ufojugend arbeiteten Larry, Impuls & Konfus im Jahr 2014 gemeinsam an einem neuen Larry F-Album.

de.wikipedia.org

Konfuse Versatzstücke christlichen Glaubens werden hier, wie erkenntlich, mit nietzscheanischen Phrasen vermengt.

de.wikipedia.org

Und in konfusen Zeiten wie den unseren brauchen wir mehr denn je Rituale, Symbolik, eine eigene Identität.

de.wikipedia.org

Die Lage der Alliierten war derweil konfus, da es keinen Gesamtplan für die beteiligten Streitkräfte gab.

de.wikipedia.org

Chaotisch und konfus ist auch die gesamte Inszenierung des Films, wodurch es streckenweise schwerfällt, zu erkennen, wer was warum tut.

de.wikipedia.org

Auch andere Kritiken bemerkten die etwas konfuse Handlungserzählung.

de.wikipedia.org

Zu dem konfusen Buch kommen eine oberflächliche Kamera und eine Regie ohne Phantasie.

de.wikipedia.org

Dazu zählt er auch Der konfuse Zauberer oder Treue und Flatterhaftigkeit.

de.wikipedia.org