Tłumaczenia dla hasła „müßig“ w niemiecko » polski słowniku

I . mü̱ßig [ˈmyːsɪç] PRZYM.

1. müßig (überflüssig):

müßig Frage

zbędny

müßig Frage

zbyteczny

2. müßig (untätig):

müßig Person, Tage

bezczynny

müßig Leben

próżniaczy

II . mü̱ßig [ˈmyːsɪç] PRZYSŁ.

1. müßig (überflüssig):

es ist müßig darüber nachzudenken

nie ma co się nad tym zastanawiać

2. müßig (untätig):

müßig dastehen

bezczynnie

Przykładowe zdania ze słowem müßig

es ist müßig darüber nachzudenken

nie ma co się nad tym zastanawiać

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Eine lebensgefährliche Krankheit durchkreuzte seinen Plan, müßig blieb er trotzdem nicht.

de.wikipedia.org

Das Wort bedeutet in der Sprache der soviel wie „faul“, „langsam“, „träge“ oder „müßig“.

de.wikipedia.org

Es ist müßig, zu fragen, was der Autor hier sagen will, wenn der Text, den er produziert, ein Gewebe an textlichem Material der gesamten Literaturgeschichte wird.

de.wikipedia.org

Es ist müßig, sich für jede Reaktion die Standardbildungsenthalpien der Edukte und Produkte zusammenzusuchen, zudem noch im korrekten Aggregatzustand.

de.wikipedia.org

Es ist müßig, eine Kompatibilität (Übereinstimmung) herbeizureden, die hierbei nicht vorhanden ist.

de.wikipedia.org

Damit kam er aber nur müßig voran, da seine selbständigen Gedanken nur schwer mit den kirchlichen Dogmen in Übereinstimmung zu bringen waren.

de.wikipedia.org

Die Frage, wer mehr zur Entwicklung der Champion beigetragen hat, ist müßig.

de.wikipedia.org

Ein Verwandtschaftsstreit um die Kommode der anscheinend verstorbenen Großmutter stellt sich, nachdem klar wird, dass die Großmutter noch lebt, zwar als müßig heraus, bewirkt aber doch Wichtiges.

de.wikipedia.org

Durch das Urteil des Verfassungsgerichts wurde die Frage einer Steuerersparnis müßig, da die gezahlte Steuer gänzlich erstattet werden muss.

de.wikipedia.org

Das Bürgerrecht wurde reformiert und dem Zuzug von müßigem Gesindel Grenzen gesetzt.

de.wikipedia.org