Tłumaczenia dla hasła „niederlassen“ w niemiecko » polski słowniku

ni̱e̱der|lassen CZ. cz. zwr. irr

1. niederlassen (ansässig werden):

sich in einer Stadt niederlassen

zamieszkać w jakimś mieście na stałe

die niedergelassenen Ärzte

lekarze r.m. l.mn. posiadający prywatne gabinety

sie hat sich dort als Ärztin niedergelassen

otworzyła tam swój gabinet lekarski

2. niederlassen podn. (sich setzen):

sich [auf einer Bank] niederlassen

siadać [f. dk. usiąść] [na ławce]

sich auf die Knie niederlassen

klękać [f. dk. klęknąć]

sich auf die Knie niederlassen

uklęknąć

Przykładowe zdania ze słowem niederlassen

sich als Anwalt niederlassen

otwierać [f. dk. otworzyć] praktykę adwokacką

sich in einer Stadt niederlassen

zamieszkać w jakimś mieście na stałe

sich [auf einer Bank] niederlassen

siadać [f. dk. usiąść] [na ławce]

sich auf die Knie niederlassen

uklęknąć

sich [bei jdm/irgendwo] häuslich niederlassen [o. einrichten]

zadomowić się [u kogoś/gdzieś]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Insbesondere ist industriellen Betriebe, bis auf Gärtner und Blumenhändler, untersagt, sich hier niederzulassen.

de.wikipedia.org

Neben Privatleuten haben sich daher viele Betriebe (Banken, Versicherungen und Anwaltskanzleien) an den Grachten niedergelassen.

de.wikipedia.org

Erste Spuren aus der Hallstattzeit weisen darauf hin, dass sich in diesem Gebiet schon vor etwa zweieinhalbtausend Jahren Menschen niedergelassen haben.

de.wikipedia.org

Ärzte ohne abgeschlossene Facharztweiterbildung können sich auch weiterhin in einer Privatpraxis niederlassen.

de.wikipedia.org

Jungvögel neigen jedoch zu ausgeprägter Dismigration und legen dann teils mehrere hundert Kilometer zurück, bis sie sich in einer anderen Kolonie niederlassen.

de.wikipedia.org

Auch habe er ihm freigestellt, sich niederzulassen wo er wollte.

de.wikipedia.org

Im 5. Jahrhundert begannen sich chattuarische Franken auf dem Gebiet niederzulassen.

de.wikipedia.org

Im Ort haben sich einige kleine Handwerksbetriebe niedergelassen, die früher sehr wichtige Landwirtschaft wird kaum noch als Broterwerb praktiziert.

de.wikipedia.org

Danach setzte in den neu ausgewiesenen Baugebieten der Vororte eine rege Bautätigkeit ein, denn vor allem junge Familien konnten sich dort niederlassen.

de.wikipedia.org

Deswegen haben sich zahlreiche Unternehmungen und Werkstätten für Präzisionsarbeit, wie für die Mikromechanik, die Elektronik oder die Uhrenherstellung dort niedergelassen.

de.wikipedia.org