Tłumaczenia dla hasła „ruhelos“ w niemiecko » polski słowniku

I . ru̱helos PRZYM.

ruhelos Mensch

niespokojny

ruhelos Leben

aktywny

II . ru̱helos PRZYSŁ.

ruhelos umherblicken:

ruhelos

nerwowo

Przykładowe zdania ze słowem ruhelos

er hat ruhelos sein Zimmer durchmessen

niespokojnie przemierzał pokój r.m. podn.

sie wanderte ruhelos im Zimmer auf und ab

ona nerwowo chodziła po pokoju tam i z powrotem

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Vorstellung von lebenden Leichen und ruhelosen Toten wird – wiewohl quellenmäßig nicht belegbar – mit germanisch-mittelalterlichen Auffassungen in Verbindung gebracht.

de.wikipedia.org

Sie arbeitete neun Jahre lang an Das ruhelose Gewissen.

de.wikipedia.org

Dieser muss seither zusammen mit seinem Gefolge als böser Geist ruhelos durch die Nacht jagen.

de.wikipedia.org

Da ein Emu ein ruheloses und höchst temperamentvolles Tier ist, konnte er nicht die Aufgabe übernehmen, Menschen zu gebären.

de.wikipedia.org

Er hat eine ruhelosen, lauten und direkten Flug.

de.wikipedia.org

Sein ruheloser Geist zwang ihn, Abenteuer zu suchen.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahren führte er ein ruheloses Leben.

de.wikipedia.org

Allerdings hat diese Sonate im Gegensatz zum stürmischen, atemlosen Charakter der zweiten Sonate eher eine rätselhafte und ruhelose Atmosphäre.

de.wikipedia.org

Seit dem unerwarteten Ableben seines Vaters wird der junge Mann von Albträumen geplagt, die ihn ruhelos werden lassen.

de.wikipedia.org

Große Trupps sind häufig sehr ruhelos, Teile des Trupps fliegen insbesondere in der Abenddämmerung immer wieder auf.

de.wikipedia.org