Tłumaczenia dla hasła „samten“ w niemiecko » polski słowniku

sạmten [ˈzamtən] PRZYM.

1. samten (aus Samt):

samten

z aksamitu

2. samten (samtig):

samten

aksamitny

Sa̱men¹ <‑s, ‑> [ˈzaːmən] RZ. r.m. (Samenkorn)

Samen

nasiono r.n.

Sa̱men² <‑s, bez l.mn. > [ˈzaːmən] RZ. r.m.

1. Samen (Saat):

Samen

ziarno r.n.

2. Samen (Sperma):

Samen

sperma r.ż.

I . sạmt [zamt] PRZYIM. +C.

samt

wraz instr

samt Kindern/Gepäck

razem z dziećmi/bagażem

das Gerät samt Zubehör

sprzęt r.m. wraz z akcesoriami

die ganze Pflanze samt Stengel und Blättern

cała roślina r.ż. wraz z łodygą i liśćmi

II . sạmt [zamt] PRZYSŁ.

samt und sonders

wszyscy bez wyjątku

Sạmt <‑[e]s, ‑e> [zamt] RZ. r.m.

Samt

aksamit r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nach der „samtenen Revolution“ im Jahr 1989 kam es zu Initiativen verschiedener Bürger, die sich um die Wiederherstellung der Passionsspiel-Tradition bemühten.

de.wikipedia.org

Doktoren tragen samtene Hüte mit einer goldenen Quaste.

de.wikipedia.org

Er findet sich in einem samtenen, warmen Dunkel wieder, in dem er sich geborgen und glücklich fühlt.

de.wikipedia.org

Durch die gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Umwälzungen nach der samtenen Revolution 1989 wurde die Entwicklung schließlich abgebrochen.

de.wikipedia.org

Dazu kamen weit geschnittene Hosen und oft ein großes, samtenes Barett.

de.wikipedia.org

Statt der oben erwähnten Kleidung trägt der Lordkanzler dann eine Parlamentsrobe – ein bodenlanges samtenes Wollkleid, das mit Pelz besetzt ist.

de.wikipedia.org

In der russischen Fassung, die ansonsten relativ eng an das deutsche Original angelehnt ist, wird er in einen samtenen Kaftan gekleidet.

de.wikipedia.org

Als Reaktion darauf wurde vor der Nachtwache ein dunkler samtener Baldachin aufgestellt, der die Besucher das Gemälde aus dem Schatten betrachten ließ.

de.wikipedia.org

Die Griechen erzeugten bewusst eine samtne raue Steinoberfläche.

de.wikipedia.org

Sie hatte eine „große, tiefe Stimme, mit samtenen Timbre, dem Klang eines Violoncellos ähnlich“.

de.wikipedia.org