Tłumaczenia dla hasła „schwatzen“ w niemiecko » polski słowniku

I . schwạtzen CZ. cz. nieprzech., cz. przech. połnocnoniem., schwạ̈tzen [ˈʃvɛtsən] poł. niem. CZ. cz. nieprzech.

1. schwatzen (sich lebhaft unterhalten):

[über etw B.] schwatzen

gadać [f. dk. po‑] [o czymś] pot.

schwatzen, wie einem der Schnabel gewachsen ist

nazywać rzeczy po imieniu

schwatzen, wie einem der Schnabel gewachsen ist

walić prosto z mostu pot.

2. schwatzen (tratschen):

schwatzen

plotkować

3. schwatzen (sich leise unterhalten):

schwatzen

szeptać [w trakcie lekcji]

4. schwatzen (ausplaudern):

schwatzen

wypaplać pot.

da muss jemand geschwatzt haben

ktoś się musiał wygadać pot.

II . schwạtzen CZ. cz. nieprzech., cz. przech. połnocnoniem., schwạ̈tzen [ˈʃvɛtsən] poł. niem. CZ. cz. przech.

schwatzen

pleść pot.

schwatz keinen Blödsinn!

nie pleć bzdur [lub głupot] ! pot.

Schwạtz <‑es, ‑e> [ʃvats] RZ. r.m. pot.

Schwatz

pogaduszka r.ż. pot.

einen Schwatz [mit jdm] halten

prowadzić [z kimś] pogaduszki pot.

sie halten einen Schwatz auf der Straße

[oni] prowadzą pogaduszkę na ulicy pot.

Przykładowe zdania ze słowem schwatzen

[über etw B.] schwatzen

gadać [f. dk. po‑] [o czymś] pot.

schwatzen, wie einem der Schnabel gewachsen ist

nazywać rzeczy po imieniu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Schwätzen, auch Schwatzen heißt im Deutschen allgemein, sich in entspanntem Umfeld zu unterhalten, oder ein Gespräch ohne besondere Tiefgründigkeit zu führen.

de.wikipedia.org

Viel geschwatzt mit d. Statthalter und folglich nichts geschossen.

de.wikipedia.org

Der Gesang ist ein relativ leises, meist melodiöses Dahinmurmeln und -schwatzen, durchsetzt mit Imitationen von anderen Vogelgesängen und Lauten.

de.wikipedia.org

Eine scheint zu schwatzen, die anderen ihr gespannt zuzuhören.

de.wikipedia.org

Offensichtlich hat seine Frau das Essen anbrennen lassen, weil sie wieder mal zu lange geschwatzt hatte.

de.wikipedia.org

Allerdings gibt es zwei, die miteinander schwatzen und lachen.

de.wikipedia.org

Er schmollt; sie schwatzt unentwegt.

de.wikipedia.org

Das Wort Plausch ist eine Substantivierung von plausche[n], das «schwatzen», älter auch «schlecht artikulieren, undeutlich, unbeholfen sprechen» bedeutet.

de.wikipedia.org

Er schwatzt schließlich seinem Großvater das Geld ab, als dieser wie üblich zum Fischen geht.

de.wikipedia.org

Der Gesang ist ein ausdauerndes, leises Murmeln und Schwatzen, mit teils melodiösen Elementen, aber auch mit Pfiffen und atonalen Sequenzen durchsetzt.

de.wikipedia.org