Tłumaczenia dla hasła „schwindeln“ w niemiecko » polski słowniku

I . schwịndeln [ˈʃvɪndəln] CZ. cz. nieprzech. pot. (lügen)

schwindeln

kantować pot.

das ist alles geschwindelt

to wszystko bujda r.ż. pot.

II . schwịndeln [ˈʃvɪndəln] CZ. bezosob. (sich schwindlig fühlen)

mir schwindelt

kręci mi się w głowie

es schwindelte mir

zakręciło mi się w głowie

Schwịndel <‑s, bez l.mn. > [ˈʃvɪndəl] RZ. r.m.

1. Schwindel pej. pot. (Betrug):

Schwindel

oszustwo r.n.

Schwindel

szwindel r.m. pot.

der ganze Schwindel ist aufgeflogen

cały przekręt r.m. się wydał pot.

2. Schwindel (benommener Zustand):

Schwindel

zawrót r.m. głowy

unter Schwindel leiden

mieć zawroty głowy

Schwindel erregend fig (Summe, Kosten)

zawrotny

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die eine ist Fußpflegerin und schwindelt ihrem Vorgesetzten eine Gerichtstermin vor, um am Wettbewerb teilzunehmen.

de.wikipedia.org

Als er sie nach ihrem Alter fragt, schwindelt sie ihm vor, bereits 18 (später 16) Jahre alt zu sein.

de.wikipedia.org

Das Schmetterhaus (von schmettern = schwindeln, feilschen) war im Mittelalter und in der frühen Neuzeit eine Bezeichnung einer großen Markthalle mit ungeteiltem Innenraum, in dem Bänke (Verkaufsstände) der Handwerker aufgestellt wurden.

de.wikipedia.org

So war bei verwickelten Bahnen, etwa solchen mit vielen Überkreuzungen ein Schwindeln durch Ablaufen der Posten in falscher Reihenfolge möglich.

de.wikipedia.org

So sei, geschwindelt und das.

de.wikipedia.org

Dem schwindelte er vor, dass er studiert, später seinen Doktor in Medizin macht, ein Krankenhaus eröffnet hat und verheiratet ist.

de.wikipedia.org

Sie schwindelt sich von Lüge zu Lüge (wie der Filmtitel bereits erahnen lässt) und behauptet, keinen Abend der vergangenen Monate allein geblieben zu sein.

de.wikipedia.org

Er schwindelt sie an, um mit ihr alleine sprechen zu können.

de.wikipedia.org

Darauf von ihm angesprochen, schwindelt sie ihm vor, dass sie sich in einen anderen Mann verliebt habe, worauf er gekränkt reagiert.

de.wikipedia.org

Mein Schreiben ist Tor und Mauer, mein Schreiben fördert und verhindert, mein Schreiben schwindelt und offenbart.

de.wikipedia.org