Tłumaczenia dla hasła „stehen bleiben“ w polsko » niemiecki słowniku

ustać

stehen bleiben

przystawać

stehen bleiben

stawać (przestawać funkcjonować) (silnik, zegarek)

stehen bleiben

zatrzymywać (osoba)

stehen bleiben

wystawać

lange stehen [bleiben]

stanąć jak wryty

wie angewurzelt stehen bleiben

wystawać pod czyimś domem

lange vor jds Haus stehen [bleiben]

Tłumaczenia dla hasła „stehen bleiben“ w niemiecko » polski słowniku

stehen bleiben (Getränk, Essen)

zostać

stehen bleiben (Person, Fahrzeug)

zatrzymywać [f. dk. zatrzymać] się

dort stehen/bleiben

stać/pozostać tam

wie angewurzelt stehen bleiben fig

stawać [lub stanąć] jak wryty fig pot.

bleiben Sie sofort stehen!

niech pan/pani się natychmiast zatrzyma!

wie eingewurzelt [da]stehen/stehen bleiben fig

stanąć/stanąć jak wmurowany

auf halbem Weg stehen bleiben [o. umkehren]

zatrzymać się w pół drogi

Beton vornässen, so dass die Flächen feucht stehen bleiben przykł.

Beton zwilżać tak, aby powierzchnia pozostała wilgotna

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er war fasziniert von dem abrupten Richtungswechsel der Libellen, die sogar in der Luft stehen bleiben und rückwärts fliegen können.

de.wikipedia.org

1819 erlaubte das Landkommissariat den Abriss der inneren Anlagen, die Außenmauer musste zunächst bis zu einer Höhe von drei Metern stehen bleiben.

de.wikipedia.org

Es gibt aber auch federlose Trampoline die als Allwettertrampolin geeignet sind und das ganze Jahr über stehen bleiben können.

de.wikipedia.org

Der Korpus besteht aus einer Weichholzplatte, die in der Mitte flächig eingetieft ist, sodass nur an der Rückseite und beiden Längsseiten Randleisten stehen bleiben.

de.wikipedia.org

Zuvor war während der Gartenschau an dieser Stelle bereits eine Bühne für das kulturelle Programm installiert, die aber nicht dauerhaft stehen bleiben konnte.

de.wikipedia.org

Stehen bleiben sollte nur noch der Sockel mit den Namen der Gefallenen.

de.wikipedia.org

Hierdurch wird verhindert, dass durch die Sendeleistung gespeiste Lichtbögen stehen bleiben, welche unter Umständen die Maststatik und den Sender gefährden können.

de.wikipedia.org

Typischerweise war sie bei einer Familienfeier die Rettung, nachdem halbvolle Tassen auf dem Tisch stehen bleiben.

de.wikipedia.org

Mit der Zeit verlieren die Federn ihre Gasfüllung, was dazu führen kann, dass die Türen nicht mehr offen stehen bleiben.

de.wikipedia.org

Die Golddistel ist eine der wenigen Pflanzen, die aufgrund ihres steifen, skleromorphen (austrocknungstoleranten) Stängels bis weit in das Frühjahr hinein aufrecht stehen bleiben.

de.wikipedia.org