Tłumaczenia dla hasła „teilnahmslos“ w niemiecko » polski słowniku

I . te̱i̱lnahmslos [ˈtaɪlnaːmsloːs] PRZYM.

teilnahmslos Gesicht

apatyczny

teilnahmslos Augen

obojętny

II . te̱i̱lnahmslos [ˈtaɪlnaːmsloːs] PRZYSŁ.

teilnahmslos zusehen

obojętnie

teilnahmslos erzählen

bez zaangażowania

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Am nächsten Morgen setzt er sich auf eine Kaimauer, mit teilnahmslosen Blick starrt er in die Ferne.

de.wikipedia.org

Diese Einwanderungen wurden von der russischen Regierung nicht behindert, die Regierung blieb eher teilnahmslos.

de.wikipedia.org

Beim Spiel wirkte er immer sehr kühl, fast teilnahmslos; seine Musik war trotzdem hoch emotional, konzentriert und technisch absolut perfekt.

de.wikipedia.org

Das Herz bleibt ihm kalt, sein Verhalten teilnahmslos und lethargisch.

de.wikipedia.org

Der Mensch ist in der teilnahmslosen Unermesslichkeit des Universums allein, aus dem er zufällig hervortrat.

de.wikipedia.org

In einer Stellungnahme behauptet er wieder nur vollkommen teilnahmslos, dass er den jungen Araber nicht habe töten wollen und erntet dafür im Gerichtssaal nur Gelächter.

de.wikipedia.org

Die Soldaten standen ihrem neuen, unmilitärischem Dienst völlig teilnahmslos gegenüber, zumal ihre Instruktion mangelhaft und die Besoldung schlechter war, als jene der Linienregimenter.

de.wikipedia.org

Einige haben in den Hochspannungsdraht gegriffen und hängen sterbend im Stacheldraht, während ein Soldat mit Gewehr teilnahmslos Wache schiebt.

de.wikipedia.org

Sie schlafen oder schauen teilnahmslos und verharren in ihrem Schicksal.

de.wikipedia.org

Doch noch keine andere Robbe hat die Schlächterei mit eigenen Augen gesehen, und träge und teilnahmslos schenken sie ihm keine Beachtung.

de.wikipedia.org