Tłumaczenia dla hasła „texten“ w niemiecko » polski słowniku

I . tẹxten [ˈtɛkstən] CZ. cz. przech.

Schlager texten

pisać [f. dk. na‑] tekst piosenki

Slogan texten

ułożyć hasło reklamowe

II . tẹxten [ˈtɛkstən] CZ. cz. nieprzech. (Lied-/Werbetexte verfassen)

texten

pisać teksty

er textet für Werbespots

on pisze teksty spotów reklamowych

texten CZ.

Hasło od użytkownika

texten (SMS, WhatsApp, etc.) gerul.

pisać wiadomość tekstową

Tẹxt <‑[e]s, ‑e> [tɛkst] RZ. r.m.

1. Text (Folge von Aussagen):

Text

tekst r.m.

der Text lautet folgendermaßen: ...

tekst brzmi następująco:...

jdn aus dem Text bringen pot.

zbić kogoś z tropu pot.

jdn aus dem Text bringen pot.

zmylić kogoś

aus dem Text kommen pot.

zgubić wątek

weiter im Text! pot.

dalej! pot.

2. Text (Liedtext):

Text

tekst r.m. piosenki

3. Text (unter einer Abbildung):

Text

podpis r.m.

Przykładowe zdania ze słowem texten

Schlager texten

pisać [f. dk. na‑] tekst piosenki

Slogan texten

ułożyć hasło reklamowe

historische Faktizität in literarischen Texten

zgodność z faktami historycznymi w dziełach literackich

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nach der Bearbeitung der Aufgaben werden die Ergebnisse in der Regel auf Rechtmäßigkeit hin geprüft, zum Beispiel in Form von Plagiatsprüfung bei erstellten Texten.

de.wikipedia.org

Diese Bemühungen werden in zeitgenössischen Illustrationen und Texten aufgezeigt.

de.wikipedia.org

Wie üblich in poetischen Texten der Popliteratur wird hier auf eine feste Metrik verzichtet, trotzdem lassen sich einige strukturelle Auffälligkeiten herausarbeiten.

de.wikipedia.org

Trotz ihres gemeinsamen Themas und trotz der zahlreichen Elemente, die sich in den verschiedenen Texten wiederfinden, behalten alle sechs Texte ihre Autonomie.

de.wikipedia.org

Abschriften von Texten galten wegen möglicher, sinnentfremdender Fehler bei der Reproduktion als unsicheres Verfahren für die Weitergabe von Wissen.

de.wikipedia.org

Dabei ist er an Geräten angeschlossen, die verschiedene Bücherregale nach Texten durchsuchen.

de.wikipedia.org

Beispiele seiner Kana-Schrift sind nicht erhalten, dafür aber eine Reihe von Texten, die vollständig mit Kanji geschrieben sind.

de.wikipedia.org

Zur Erweiterung des Textbegriffes in konkreten und nachkonkreten visuellen Texten.

de.wikipedia.org

Methoden und Stilelemente des Dokumentarischen beeinflussen seine fotokünstlerischen Arbeiten, die zuweilen mit Texten kombiniert werden.

de.wikipedia.org

Sie sind die ältesten erhaltenen Schriftzeugnisse von bibelnahen Texten.

de.wikipedia.org