Tłumaczenia dla hasła „traumhaft“ w niemiecko » polski słowniku

I . tra̱u̱mhaft PRZYM.

1. traumhaft (wie im Traum):

traumhaft Wetter, Glück

bajeczny

2. traumhaft pot. (wunderbar):

traumhaft Kleid, Reise

fantastyczny pot.

II . tra̱u̱mhaft PRZYSŁ.

traumhaft spielen, singen:

traumhaft

bajecznie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Gemälde bietet dem Betrachter die imaginären und traumhaften Visionen des surrealistischen Künstlers.

de.wikipedia.org

Immer wieder scheint auch traumhaft verkleidet die eigene Biographie durch.

de.wikipedia.org

Eine Walzermelodie bestimmt das erste Trio und lässt das Bild einer traumhaft-heilen Welt entstehen.

de.wikipedia.org

Wörter wie nomadisch, grenzüberschreitend, intellektuell oder geografisch versuchen seine Arbeiten, die oft traumhafte, fast surreale Elemente enthalten, zu beschreiben und einzuordnen.

de.wikipedia.org

Andere italienische Kritiker lobten das mit Verve in rauen Landschaften und traumhaften Kostümen erzählte Märchen, aber auch den musikalischen Kommentar.

de.wikipedia.org

Es beginnt eine traumhafte Sequenz, die mit einem Abstieg in eine Grablandschaft endet.

de.wikipedia.org

Nicht zuletzt sind es traumhafte, surreale Verschiebungen, die Assoziationen zu gleich mehreren Ausgangsbildern aus völlig unterschiedlichen Lebensbereichen hervorrufen.

de.wikipedia.org

Durch ihre darstellerischen und traumhaften Kompositionen beschreibt sie eine persönliche Welt, in der slawische Mythologie, russische traditionelle Märchen und biblische Erzählungen gemischt werden.

de.wikipedia.org

Wie beim ersten Mal kann sich Jirel mit traumhafter Leichtigkeit und Geschwindigkeit bewegen.

de.wikipedia.org

Ihre Gemälde sind oft traumhaft und expressiv, wo melancholische Landschaften oder unauffällige Interieuren während des Schaffungsprozesses einen auf eine hinterliegende Erzählung andeutenden Assoziationsreichtum kriegen.

de.wikipedia.org