Tłumaczenia dla hasła „ungebührend“ w niemiecko » polski słowniku

I . gebü̱hrend PRZYM.

1. gebührend (zustehend):

gebührend Achtung, Respekt

należny

gebührend Achtung, Respekt

przysługujący

2. gebührend (angemessen):

gebührend

stosowny

gebührend Abstand

odpowiedni

II . gebü̱hrend PRZYSŁ.

sein Erfolg wurde gebührend gefeiert

jego sukces obchodzono należycie [lub jak się należy]

ụngebunden PRZYM.

1. ungebunden (ohne Einband):

ungebunden Buch

nieoprawiony

ungebunden Buch

nieoprawny

2. ungebunden (ohne Verpflichtungen):

ungebunden sein

być wolnym [od zobowiązań]

zeitlich relativ ungebunden sein

mieć dość dużo czasu

ụngeboren PRZYM.

ungeboren

nienarodzony

I . gebü̱hren* [gə​ˈbyːrən] CZ. cz. nieprzech. podn.

gebühren

należeć się

gebühren

przysługiwać

ihr gebührt Respekt

należy jej się respekt

seiner Leistung gebührt Anerkennung

za jego wyczyn należy mu się uznanie

II . gebü̱hren* [gə​ˈbyːrən] CZ. cz. zwr. podn.

gebühren

wypadać

gebühren

być stosownym

wie es sich [für einen Sportler] gebührt

jak przystoi [na sportowca]

für einen Geistlichen gebührt es sich nicht kurze Hosen zu tragen

duchownemu nie wypada nosić krótkich spodenek

ụngenügend PRZYM. SCHULE

ungenügend

niedostateczny

I . ụngebeten PRZYM.

ungebeten Besucher

nieproszony

ungebeten Äußerung

niestosowny

II . ụngebeten PRZYSŁ.

ungebeten [zu jdm zu Besuch] kommen

przyjść [do kogoś z wizytą] bez zaproszenia

er mischte sich ungebeten ein

wtrącił się, choć nikt go o to nie prosił

ụngebührlich PRZYM. podn.

1. ungebührlich (ungehörig):

ungebührlich

niestosowny

2. ungebührlich (übermäßig):

ungebührlich

przesadny