Tłumaczenia dla hasła „unterreden“ w niemiecko » polski słowniku

Unterre̱dung <‑, ‑en> [ʊntɐ​ˈreːdʊŋ] RZ. r.ż.

Unterredung

[oficjalna] rozmowa r.ż.

eine Unterredung mit jdm haben [o. führen]

odbywać [f. dk. odbyć] z kimś [oficjalną] rozmowę

unterbịnden* [ʊntɐ​ˈbɪndən] CZ. cz. przech. irr

1. unterbinden:

unterbinden (verhindern) Begegnung

torpedować [f. dk. s‑]

unterbinden (aufhalten) Belästigung

ukrócić

unterbinden Diskussion, Verkehr

wstrzymywać [f. dk. wstrzymać]

2. unterbinden MED. (abschnüren):

unterbinden

podwiązywać [f. dk. podwiązać]

unterbụnden CZ. cz. przech.

unterbunden pp von unterbinden

Zobacz też unterbinden

unterbịnden* [ʊntɐ​ˈbɪndən] CZ. cz. przech. irr

1. unterbinden:

unterbinden (verhindern) Begegnung

torpedować [f. dk. s‑]

unterbinden (aufhalten) Belästigung

ukrócić

unterbinden Diskussion, Verkehr

wstrzymywać [f. dk. wstrzymać]

2. unterbinden MED. (abschnüren):

unterbinden

podwiązywać [f. dk. podwiązać]

zerre̱den* CZ. cz. przech.

zerreden Gedicht, Thema:

zerreden

omawiać aż do znudzenia

überre̱den* [yːbɐ​ˈreːdən] CZ. cz. przech. (überzeugen)

überreden

namawiać [f. dk. namówić]

überreden

przekonywać [f. dk. przekonać]

jdn zu etw C. überreden

namówić kogoś do czegoś

sie überredeten den Chef, auf ihren Vorschlag einzugehen

namówili szefa do przyjęcia ich propozycji

sich überreden lassen

dać się przekonać

I . dahe̱r|reden CZ. cz. nieprzech. pej.

daherreden

gadać głupstwa [f. dk. nagadać głupstw]

red doch nicht so blöd daher!

nie gadaj takich głupot! pot.

II . dahe̱r|reden CZ. cz. przech. pej.

daherreden

pleść pot.

was der wieder daherredet!

a cóż ten znowu plecie!

was [für einen Blödsinn] redest du denn schon wieder daher?

co ty za głupoty znowu wygadujesz? pot.

Ụnterboden <‑s, ‑böden> RZ. r.m.

1. Unterboden ROLN.:

Unterboden

podglebie r.n.

2. Unterboden:

Unterboden

podłoga r.ż. pod wykładziną

3. Unterboden MOT.:

Unterboden

spód r.m. podwozia

unterschi̱e̱den CZ. cz. nieprzech., cz. przech., cz. zwr.

unterschieden pp von unterscheiden

Zobacz też unterscheiden

I . untersche̱i̱den* [ʊntɐ​ˈʃaɪdən] CZ. cz. przech. irr

1. unterscheiden (differenzieren):

unterscheiden Pflanzen, Tierarten

wyróżniać [f. dk. wyróżnić]

2. unterscheiden (auseinander halten):

unterscheiden Farben, Gattungen

rozróżniać [f. dk. rozróżnić]

etw von etw unterscheiden

odróżniać [f. dk. odróżnić] coś od czegoś

sie sind schwer zu unterscheiden

trudno ich [lub je] odróżnić

woran kann man sie unterscheiden?

po czym można ich [f. dk. je] odróżnić?

II . untersche̱i̱den* [ʊntɐ​ˈʃaɪdən] CZ. cz. nieprzech. irr

zwischen verschiedenen Dingen unterscheiden

rozróżniać [f. dk. rozróżnić] pomiędzy różnymi rzeczami

III . untersche̱i̱den* [ʊntɐ​ˈʃaɪdən] CZ. cz. zwr. irr

sich [in etw C.] unterscheiden (Personen, Tiere)

różnić się [czymś]

sich [in etw C.] unterscheiden (Personen, Tiere)

różnić się od kogoś/czegoś [czymś]

sie unterscheiden sich in fast nichts voneinander

prawie niczym się od siebie nie różnią

I . untersche̱i̱den* [ʊntɐ​ˈʃaɪdən] CZ. cz. przech. irr

1. unterscheiden (differenzieren):

unterscheiden Pflanzen, Tierarten

wyróżniać [f. dk. wyróżnić]

2. unterscheiden (auseinander halten):

unterscheiden Farben, Gattungen

rozróżniać [f. dk. rozróżnić]

etw von etw unterscheiden

odróżniać [f. dk. odróżnić] coś od czegoś

sie sind schwer zu unterscheiden

trudno ich [lub je] odróżnić

woran kann man sie unterscheiden?

po czym można ich [f. dk. je] odróżnić?

II . untersche̱i̱den* [ʊntɐ​ˈʃaɪdən] CZ. cz. nieprzech. irr

zwischen verschiedenen Dingen unterscheiden

rozróżniać [f. dk. rozróżnić] pomiędzy różnymi rzeczami

III . untersche̱i̱den* [ʊntɐ​ˈʃaɪdən] CZ. cz. zwr. irr

sich [in etw C.] unterscheiden (Personen, Tiere)

różnić się [czymś]

sich [in etw C.] unterscheiden (Personen, Tiere)

różnić się od kogoś/czegoś [czymś]

sie unterscheiden sich in fast nichts voneinander

prawie niczym się od siebie nie różnią

untergli̱e̱dern* CZ. cz. przech.

untergliedern Aufsatz:

untergliedern

dzielić [f. dk. po‑] na akapity

einen Text in fünf Abschnitte untergliedern

dzielić [f. dk. po‑] tekst na pięć akapitów

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Heimlich unterredete er sich mit dem Küher.

de.wikipedia.org