W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

niemiecko » polski

Tłumaczenia dla hasła „unvorgesehene“ w niemiecko » polski słowniku (Przełącz na polsko » niemiecki)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

ụnvorhergesehen: I. przymiotnik i przysłówek II. przysłówek
ụnversehens: przysłówek
ụngesehen: I. przymiotnik i przysłówek II. przysłówek
ạngesehen: I. czasownik przechodni II. przymiotnik i przysłówek
vo̱r|gehen: czasownik nieprzechodni
unbese̱hen: przysłówek
ụnvorteilhaft: I. przymiotnik i przysłówek II. przysłówek
ụnvorbereitet: I. przymiotnik i przysłówek II. przysłówek
ạbgesehen: I. czasownik nieprzechodni lub przechodni II. przysłówek
ạltangesehen: przymiotnik i przysłówek
gẹrngesehen: przymiotnik i przysłówek
Vo̱rgesetzte(r): rzeczownik
Vo̱rgehen: rzeczownik

Widzisz podobne wyniki: unvorhergesehen , ungesehen , unversehens , unbesehen , vorgehen , angesehen , Vorgehen , Vorgesetzte , gerngesehen , altangesehen , abgesehen , unvorbereitet i unvorteilhaft

I . ụnvorhergesehen [ˈ--ˈ----] PRZYM.

unvorhergesehen Schwierigkeiten:

unvorhergesehen

nieprzewidziany

II . ụnvorhergesehen [ˈ--ˈ----] PRZYSŁ.

unvorhergesehen eintreten, passieren

nieprzewidzianie

unvorhergesehen besuchen

ụnversehens [ˈʊnfɛɐ̯zeːəns, --ˈ--] PRZYSŁ.

unversehens → unvermutet

Zobacz też unvermutet

I . ụnvermutet PRZYM.

unvermutet Ereignis, Schwierigkeit:

II . ụnvermutet PRZYSŁ.

unvermutet eintreten, sich verändern:

niespodziewanie

I . ụngesehen PRZYM.

II . ụngesehen PRZYSŁ.

niepostrzeżenie

ich musste ungesehen nach Hause zurückkommen

musiałem niepostrzeżenie wrócić do domu

etw ungesehen kaufen

kupować [f. dk. kupić] kota w worku

I . ạngesehen CZ. cz. przech.

angesehen pp von ansehen

II . ạngesehen PRZYM. (geschätzt)

angesehen Politiker

angesehen Politiker

angesehen Firma

er ist überall angesehen

on jest wszędzie ceniony [lub poważany]

Zobacz też ansehen

ạn|sehen CZ. cz. przech. irr

1. ansehen (anblicken):

jdn unschuldig/böse ansehen

spoglądać [f. dk. spojrzeć] na kogoś niewinnie/gniewnie

2. ansehen (besichtigen):

sich C. etw ansehen

zwiedzać [f. dk. zwiedzić] coś

3. ansehen (Zuschauer sein):

sich C. etw ansehen

obserwować coś

ich kann das nicht länger mit ansehen

nie mogę na to dłużej patrzeć

sieh mal einer an! pot.

no popatrz! pot.

das sehe sich einer an pot.

to niewiarygodne

das sehe sich einer an (Fernsehzuschauer sein)

oglądać [f. dk. obejrzeć]

den Film solltest du dir ansehen

ten film powinieneś obejrzeć [lub zobaczyć]

4. ansehen (für jdn/etw halten):

jdn als seinen Freund ansehen

uważać kogoś za swojego przyjaciela

ich sehe es als meine Pflicht an ...

uważam za mój obowiązek...

jdn nicht für voll ansehen

uważać kogoś za niespełna rozumu

5. ansehen (anmerken):

jdm etw ansehen

poznawać [f. dk. poznać] coś po kimś

jdm die Erleichterung ansehen

widzieć [f. dk. zobaczyć] ulgę na czyjejś twarzy

man sieht ihm sein Alter nicht an

on nie wygląda na swoje lata

man sieht ihm gleich an, wie intelligent/nervös er ist

od razu widać po nim, jak[i] jest inteligentny/nerwowy

vo̱r|gehen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. vorgehen (nach vorne gehen):

an die Tafel vorgehen

podchodzić [f. dk. podejść] do tablicy

2. vorgehen (vorausgehen):

iść [f. dk. pójść] naprzód

3. vorgehen (zu schnell gehen):

[fünf Minuten] vorgehen (Uhr)

śpieszyć się [pięć minut]

4. vorgehen (Priorität haben):

mieć pierwszeństwo

die Sicherheit geht vor

bezpieczeństwo r.n. ma priorytet

5. vorgehen (vorrücken):

gegen jdn/etw vorgehen (Polizei, Truppen)

występować [f. dk. wystąpić] przeciw komuś/czemuś

6. vorgehen (sich abspielen):

was geht hier vor?

co tu się dzieje?

was mag wohl in ihr vorgehen?

co też ona sobie myśli?

er begriff nicht, was um ihn herum vorging

on nie rozumie, co się działo wokół niego

7. vorgehen (verfahren):

vorgehen brutal, energisch, schlau

postępować [f. dk. postąpić]

ich werde gerichtlich gegen ihn vorgehen

wystąpię przeciwko niemu do sądu

sie ging streng/entschieden vor

ona postąpiła ostro/stanowczo

unbese̱hen [ˈ----, --ˈ--] PRZYSŁ.

etw unbesehen kaufen

kupować [f. dk. kupić] coś bez oglądania

etw unbesehen kaufen

kupować kota w worku fig

das glaube ich unbesehen

wierzę w to bez sprawdzania

I . ụnvorteilhaft [ˈʊnfɔrtaɪlhaft] PRZYM.

1. unvorteilhaft (nicht passend):

für jdn unvorteilhaft sein (Kleid, Hose, Frisur)

nie pasować komuś

2. unvorteilhaft (nachteilig):

unvorteilhaft Geschäft

II . ụnvorteilhaft [ˈʊnfɔrtaɪlhaft] PRZYSŁ.

unvorteilhaft sich kleiden, schminken:

unvorteilhaft

źle

unvorteilhaft aussehen

wyglądać niekorzystnie

auf dem Bild sieht er unvorteilhaft aus

na tym zdjęciu [on] wygląda niekorzystnie

sich unvorteilhaft auf etw auswirken

mieć niekorzystne skutki dla czegoś

I . ụnvorbereitet PRZYM.

unvorbereitet Vortrag, Prüfung:

unvorbereitet

nieprzygotowany

darauf waren wir völlig unvorbereitet

byliśmy na to zupełnie nieprzygotowani

II . ụnvorbereitet PRZYSŁ.

1. unvorbereitet (ohne Vorbereitung):

unvorbereitet unterrichten

bez przygotowania

unvorbereitet in eine Prüfung gehen

iść [f. dk. pójść] nieprzygotowanym na egzamin

unvorbereitet eine Rede halten

wygłaszać [f. dk. wygłosić] mowę bez przygotowania

2. unvorbereitet (unerwartet):

unvorbereitet ausreisen

niespodziewanie

die Nachricht traf uns völlig unvorbereitet

ta wiadomość r.ż. zupełnie nas zaskoczyła

I . ạbgesehen CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

abgesehen pp von absehen

II . ạbgesehen PRZYSŁ.

abgesehen von ihm/dieser Frage

niezależnie od niego/tego pytania

abgesehen davon, dass ...

pominąwszy [lub pomijając] to [lub abstrahując od tego] , że...

Zobacz też absehen

I . ạb|sehen CZ. cz. przech. irr

1. absehen (lernen):

podpatrywać [f. dk. podpatrzyć]

jdm etw absehen

podpatrzyć coś u kogoś

2. absehen (voraussehen):

przewidywać [f. dk. przewidzieć]

etw absehen können Folgen

móc coś przewidzieć

es ist abzusehen, dass ...

można przewidzieć, że...

zwroty:

es auf jdn abgesehen haben (jdn schikanieren wollen)

uwziąć się na kogoś pot.

es auf jdn abgesehen haben (an jdm interessiert sein, gern haben wollen)

upatrzyć sobie kogoś

heute hat er es auf dich abgesehen

dzisiaj [on] upatrzył sobie ciebie

es auf etw B. abgesehen haben

zmierzać do czegoś

es auf eine Beleidigung abgesehen haben

chcieć kogoś obrazić

II . ạb|sehen CZ. cz. nieprzech. irr (verzichten)

von einer Strafe absehen

odstąpić od wymierzenia kary

von einem Besuch absehen

zrezygnować z wizyty

abgesehen von ...

abgesehen von ...

pominąwszy....

abgesehen von ...

abstrahując od...

abgesehen davon

abgesehen davon

abgesehen davon

abstrahując od tego

abgesehen davon, dass ...

pomijając to, że...

abgesehen davon, dass ...

pominąwszy to, że...

abgesehen davon, dass ...

abstrahując od tego, że...

ạltangesehen PRZYM.

altangesehen

altangesehen

cieszący się dobrą sławą

altangesehen (mit Tradition)

eine altangesehene Familie der Stadt

szacowna rodzina r.ż. z tego miasta podn.

gẹrngesehenst. pis. PRZYM.

gerngesehen → gern

Zobacz też gern[e]

gẹrn[e] <lieber, am liebsten> PRZYSŁ.

1. gern[e] (mit Vergnügen, bereitwillig):

gern[e]

jdn gern haben

sie haben sich gern

oni się lubią

er hat es gern, wenn ...

on lubi, gdy...

etw gern tun

lubić coś robić

sie liest gern

ona lubi czytać

er möchte [o. würde] gern essen gehen

chętnie poszedłby coś zjeść

ich hätte gern ein Pfund Spinat

poproszę funt szpinaku

gern gesehen

ein gern gesehener Gast

mile widziany gość r.m.

du bist hier immer ein gern gesehener Gast

jesteś tu zawsze mile widzianym gościem

das wird hier nicht gern gesehen

to nie jest tutaj mile widziane

gern geschehen!

nie ma za co!

ja, gern!

bardzo chętenie!

kommst du mit? – ja, gern

idziesz z [nami]? – tak, chętnie

du kannst mich mal gern haben! iron. pot.

wypchaj się! pot. a. żart.

2. gern[e] (ohne weiteres):

gern[e]

bez zastrzeżeń

das glaube ich gern!

w pełni w to wierzę!

du kannst gern mitkommen

nie ma sprawy, możesz [z nami] pójść

3. gern[e] (gewöhnlich, oft):

gern[e]

dieses Modell wird sehr gern genommen

ten model r.m. cieszy się powodzeniem

4. gern[e] (nach Möglichkeit):

ich hätte gern den Chef gesprochen

chciałbym rozmawiać z szefem

ich möchte zu gern wissen, ob ...

jestem bardzo ciekawy, czy...

Vo̱rgesetzte(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> RZ. mf dekl wie przym.

Vorgesetzte

przełożony(-a) r.m. (r.ż.)

Vo̱rgehen <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n.

postępowanie r.n.

gerichtliches Vorgehen

postępowanie sądowe

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski