Tłumaczenia dla hasła „verfallen“ w niemiecko » polski słowniku

verfạllen* CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. verfallen:

verfallen (zerfallen) (Gebäude)

rozpadać [f. dk. rozpaść] się

verfallen (Mensch)

opadać [f. dk. opaść] z sił

2. verfallen:

verfallen (sinken, Wert einbüßen) (Preise)

spadać [f. dk. spaść]

verfallen (Sitten)

zanikać [f. dk. zaniknąć]

verfallen (Kunst)

podupadać [f. dk. podupaść]

verfallen (Moral)

upadać [f. dk. upaść]

3. verfallen:

verfallen (ungültig werden) (Fahrkarte, Briefmarke)

tracić [f. dk. s‑] ważność

verfallen (Anspruch, Patent)

gasnąć [f. dk. wy‑]

verfallen (Recht)

tracić [f. dk. s‑] na znaczeniu

4. verfallen (erliegen):

jdm verfallen

ulegać [f. dk. ulec] komuś

jds Charme/Zauber C. verfallen

ulegać [f. dk. ulec] czyjemuś wdziękowi/czarowi

dem Alkohol verfallen

uzależnić się od alkoholu

dem Tode verfallen podn.

dać się pokonać śmierci podn.

in alte Fehler verfallen

powtarzać stare błędy

5. verfallen (kommen auf):

verfallen

wpadać [f. dk. wpaść]

sie verfiel auf die Idee, ...

[ona] wpadła na pomysł, ...

wie konntest du nur auf ihn verfallen?

jak mógł właśnie on wpaść ci do głowy?

Przykładowe zdania ze słowem verfallen

jdm verfallen

ulegać [f. dk. ulec] komuś

in alte Fehler verfallen

powtarzać stare błędy

jds Charme/Zauber C. verfallen

ulegać [f. dk. ulec] czyjemuś wdziękowi/czarowi

in althergebrachte Denkschemata verfallen

popadać [f. dk. popaść] w stare schematy myślenia

dem Tode verfallen podn.

dać się pokonać śmierci podn.

dem Alkohol verfallen

uzależnić się od alkoholu

dem Suff verfallen

popaść w alkoholizm

in Stumpfsinn verfallen

popaść w otępienie

dem Trunk verfallen [o. ergeben] sein

popaść w pijaństwo

[wieder] in den alten Trott verfallen

[znów] wracać do starych przyzwyczajeń

wie konntest du nur auf ihn verfallen?

jak mógł właśnie on wpaść ci do głowy?

die Frist läuft ab/ist verfallen

termin mija [lub upływa] /minął

seit er dem Alkohol verfallen ist, ist er total abgewrackt

przez alkoholizm doprowadził się do całkowitej ruiny

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Kriegs- und Nachkriegszeit führten zu einer Zweckentfremdung des Schlosses, das immer mehr verfiel.

de.wikipedia.org

1848 wurde es durch einen Brand zerstört und verfiel.

de.wikipedia.org

Die Burg ist erst in den letzten Jahrzehnten zur Ruine verfallen, steht aber unter Denkmalschutz ().

de.wikipedia.org

Unter den Türken, die die Marmorverkleidung abmontierten, verfiel die Kirche zunehmend.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit verfiel es zunehmend, der Eigentümer war am Verkauf interessiert.

de.wikipedia.org

Beispiele sind Rabattmarken, Bonusmeilen, bestimmte Kreditkarten- und Telefonieangebote, die alle nur bei der ursprünglichen Firma verwendet werden können und beim Wechsel zu einem Konkurrenten verfallen.

de.wikipedia.org

Die 1584 umgestalteten Gebäude verfielen und wurden erst 1926 wieder hergerichtet.

de.wikipedia.org

Nach Ende des Sozialismus war das Schloss in wechselndem Privatbesitz und verfiel weiter.

de.wikipedia.org

Der Kompromiss bei der Energieallokation für Reparaturfunktionen führt dazu, dass der Körper allmählich mit zunehmendem Alter verfällt.

de.wikipedia.org

Mit der Zeit wurde das Wasserrad immer weniger genutzt und verfiel schließlich, der E-Motor blieb als einziger Antrieb bis zuletzt aktiv.

de.wikipedia.org