Tłumaczenia dla hasła „verweichlichen“ w niemiecko » polski słowniku

I . verwe̱i̱chlichen* [fɛɐ̯​ˈvaɪçlɪçən] CZ. cz. nieprzech. +sein

verweichlichen

zniewieścieć

verweichlicht

zniewieściały

er verweichlicht zusehends

on znacznie zniewieściał

II . verwe̱i̱chlichen* [fɛɐ̯​ˈvaɪçlɪçən] CZ. cz. przech.

1. verweichlichen (schwächen):

verweichlichen

osłabiać [f. dk. osłabić]

2. verweichlichen (verwöhnen):

jdn verweichlichen

rozpieszczać [f. dk. rozpieścić] kogoś

Przykładowe zdania ze słowem verweichlichen

jdn verweichlichen

rozpieszczać [f. dk. rozpieścić] kogoś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sein Großvater glaubt, dass er zu verweichlicht wäre, um hier zu überleben.

de.wikipedia.org

Er selbst sah sich als verweichlichten Träumer, was er auf den Einfluss seiner Mutter zurückführte.

de.wikipedia.org

Der Ausdruck unterlag einem Bedeutungsumschwung und stand vorher für einen weiblich wirkenden oder verweichlichten Mann.

de.wikipedia.org

In seinen Augen waren die jungen Spieler vom Geld korrumpiert, verweichlicht, mit fehlender Härte gegen sich selber.

de.wikipedia.org

Die Wildkatzen hätten dagegen nichts, da sie die verweichlichten Hauskatzen nicht leiden könnten.

de.wikipedia.org

Der Naturmensch hingegen sei nicht verweichlicht.

de.wikipedia.org

Insgesamt ist der Film durch eine Intellektualitätsfeindlichkeit gekennzeichnet, bei der sich die körperliche Arbeit der Lehrlinge positiv vom verweichlichten gymnasialen Schulumfeld abhebt.

de.wikipedia.org

Dass sie jedoch „dermaßen verweichlichen und mit extrem penetranten Refrain-Wiederholungen den Pop-Appeal in ihren größtenteils banalen Kompositionen geradezu erzwingen“ wollten, allerdings nicht.

de.wikipedia.org

Für die Hellenen wurde das Barbarentum vor allem von den Orientalen verkörpert, die als verweichlicht, unterwürfig und unfähig zur Selbstbestimmung galten.

de.wikipedia.org

Von diesem wurde er ausgeschlossen, weil man ihn als zu verweichlicht verspottete.

de.wikipedia.org