Tłumaczenia dla hasła „vollendeten“ w niemiecko » polski słowniku

I . vollẹnden* [fɔl​ˈʔɛndən, fɔ​ˈlɛndən] CZ. cz. przech.

vollenden Arbeit, Werk

kończyć [f. dk. u‑]

vollenden Diskussion

kończyć [f. dk. za‑]

vollenden Satz

kończyć [f. dk. do‑]

vollenden Lebensalter fig

kończyć [f. dk. u‑]

er vollendet heute sein sechzigstes Lebensjahr fig

on kończy dziś sześćdziesiąt lat

zwroty:

jdn vor vollendete Tatsachen stellen

stawiać [f. dk. postawić] kogoś przed faktem dokonanym

vor vollendeten Tatsachen stehen

być postawionym przed faktem dokonanym

II . vollẹnden* [fɔl​ˈʔɛndən, fɔ​ˈlɛndən] CZ. cz. zwr. podn.

vollenden

dokonać się

I . vollẹndet [fɔl​ˈʔɛndət] PRZYM.

1. vollendet (makellos):

vollendet Eleganz

perfekcyjny

vollendet Kunstwerk

doskonały

vollendet Schönheit

skończony

2. vollendet (vorbildlich):

vollendet Gastgeber

wzorowy

3. vollendet (vollbracht):

vollendet Tatsache, Straftat

dokonany

nach vollendetem 18. Lebensjahr fig

po ukończeniu osiemnastego roku życia

II . vollẹndet [fɔl​ˈʔɛndət] PRZYSŁ.

vollendet schön:

vollendet

doskonale

Przykładowe zdania ze słowem vollendeten

vor vollendeten Tatsachen stehen

być postawionym przed faktem dokonanym

meldepflichtig für Personen bis zum vollendeten 16. Lebensjahr ist der Wohnungsgeber

obowiązek zameldowania osób poniżej 16 roku życia spoczywa na właścicielu mieszkania

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Kinder bis zum vollendeten achten Lebensjahr müssen, Kinder bis zum vollendeten zehnten Lebensjahr dürfen mit Fahrrädern Gehwege benutzen.

de.wikipedia.org

Die Synoden 817, 818 und 819 vollendeten die Reformen.

de.wikipedia.org

Die Männer machten sich rasch an die Arbeit und vollendeten sie bereits im Jahr vor der Weltausstellung.

de.wikipedia.org

Konfrontiert mit vollendeten Tatsachen, akzeptierten auch die beiden westlichen alliierten Siegermächte die polnische Verwaltung dieser Gebiete für die Zeit bis zu einer friedensvertraglichen Regelung.

de.wikipedia.org

Jeden vollendeten Punkt streichen die beiden aus der Liste.

de.wikipedia.org

Doch was sage ich da in der vollendeten Zerstreutheit?

de.wikipedia.org

Erst im Jahre 1191 begannen die Bürger, die Stadtmauer auf dem aufgeschütteten Wall zu errichten und vollendeten diese Arbeiten ca. 1259.

de.wikipedia.org

Einzig die erst 1881 auf den vorhandenen Sockeln vollendeten Türme zeigen Merkmale eines romantisierenden Historismus.

de.wikipedia.org

Somit führt die konsequente Negation, die Vollendung der Entleerung, zur vollendeten Fülle.

de.wikipedia.org

Von hier gelangte man in einen im selben Jahr vollendeten barocken Hof vor der Klosterkirche.

de.wikipedia.org