Bein u rečniku PONS

Prevodi za Bein u rečniku nemački»srpski

Prikaži rezime svih pogodaka

Bein <-(e)s, -e> [baɪn] N nt

1. Bein (Körperteil):

Bein
noga f
die Beine übereinander schlagen
prekrstiti noge
er stellt ihm ein Bein
postavio mu je nogu
sich dat (k)ein Bein ausreißen inf fig
ne truditi se previše
mit einem Bein im Grab stehen inf fig
biti jednom nogom u grobu
sich dat die Beine in den Bauch stehen inf fig
ubiti se od čekanja
mit beiden Beinen im Leben stehen inf fig
živeti sa obe noge na zemlji, biti realan
jdm Beine machen inf fig
oterati nekoga
die Beine in die Hand nehmen inf fig
zbrisati
etw auf die Beine stellen inf fig
postaviti nešto na noge
er ist schon wieder auf den Beinen inf
on se već digao na noge
Pojedinačni prevodilački parovi
das geht mir durch Mark und Bein fig
to me je potpuno uzdrmalo
er ist (mir) ein Klotz am Bein inf
on mi je na teretu
auf einem Bein lahm sein
imati ukočenu nogu
auf einem Bein lahm sein
biti sakat u jednu nogu
das Bein hoch lagern
mirovati s podignutom nogom
mit einem Bein im Grab stehen fig
biti jednom nogom u grobu
sich dat einen Arm/ein Bein brechen
slomiti ruku/nogu

Bein Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

er stellt ihm ein Bein
postavio mu je nogu
mit einem Bein im Grab stehen inf fig
biti jednom nogom u grobu
etw geht jdm durch Mark und Bein inf
doživeti nešto kao vrlo neprijatno ili glasno
das Bein hoch lagern
mirovati s podignutom nogom
mit einem Bein im Grab stehen fig
biti jednom nogom u grobu
das geht mir durch Mark und Bein fig
to me je potpuno uzdrmalo
er ist (mir) ein Klotz am Bein inf
on mi je na teretu
sich dat einen Arm/ein Bein brechen
slomiti ruku/nogu
auf einem Bein lahm sein
imati ukočenu nogu
auf einem Bein lahm sein
biti sakat u jednu nogu

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački
Denn nach einem schweren Unfall war sogar die Amputation eines Beines in Erwägung gezogen worden.
de.wikipedia.org
Auch die Schnäbel und Beine sind etwas dunkler gefärbt als bei den Altvögeln.
de.wikipedia.org
Bei Kindern muss dies als gehaltene Aufnahme, also mit Unterstützung einer die Beine haltenden Person gemacht werden.
de.wikipedia.org
Sie hat im Vergleich zu anderen Weihenarten relativ kurze und gerundete Flügel und kurze Beine, dafür vergleichsweise lange dritte Zehen und Krallen.
de.wikipedia.org
Wie sie sagt besitzt sie nun auch die Fähigkeit seine verbliebenen Verletzungen, sein verlorenes Auge und sein hinkendes Bein, wiederherzustellen.
de.wikipedia.org
Der Esskastanienbohrer ist ohne Rüssel etwa sechs bis zehn Millimeter lang und grau-rötlichgoldener Farbe, die Beine und Fühler sind bräunlichrot.
de.wikipedia.org
Bei Beeinträchtigungen des rechten Beins können zudem Pedalverlegungen vorgenommen werden.
de.wikipedia.org
Er hat eine leichte Kopfverletzung und einen Splitter im Bein.
de.wikipedia.org
Kurz nachdem es heimgekommen war, war das Kind plötzlich an beiden Beinen gelähmt.
de.wikipedia.org
In der nur 0,8 × 0,5 m messenden Kammer wurden drei Kinderskelette in Hockerstellung (angezogene Beine) und eine Keramikschale gefunden.
de.wikipedia.org

Pretražite rečnik

nemački

Potražite "Bein" u drugim jezicima

"Bein" u jednojezičnim nemački rečnicima


Strana na Deutsch | English | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije