Nähe u rečniku PONS

Prevodi za Nähe u rečniku nemački»srpski

Nähe N f kein Pl

1. Nähe (räumlich):

Nähe

blizina f

Nähe

okolina f

etw aus der Nähe betrachten

posmatrati nešto iz blizine

in der Nähe der Stadt

blizu grada

hier in der Nähe

nedaleko odavde

in meiner Nähe

u mojoj blizini

aus nächster Nähe

iz neposredne blizine

gern in jds Nähe sein

biti rado u nečijoj blizini

2. Nähe (zeitlich):

Nähe

bliska budućnost f

nähen VB intr, trans

1. nähen (Kleidung):

nähen

sašiti || šiti

2. nähen inf:

nähen (Wunde)

ušiti || ušivati

nähen (Patient)

zašiti || zašivati

nahen VB intr +sein form

nahen

prići || prilaziti

nahen (Ereignis)

približiti se || približavati se

I.nah(e) <näher, am nächsten> ADJ

1. nah(e) (räumlich):

nah(e)

blizak

nah sein

biti blizu

der Nahe Osten

Bliski istok

von nahem

izbliza

2. nah(e) (zeitlich):

nah(e)

skori

die nahe Zukunft

bliska budućnost

der nahe Aufbruch

skori polazak

nah daran sein etw zu tun

biti blizu toga da se uradi nešto

3. nah(e) (direkt, eng):

nah(e)

blizak

nahe Verwandte

bliska rodbina

II.nah(e) <näher, am nächsten> ADV

1. nah(e) (räumlich, zeitlich):

nah(e)

blizu

nah an [o. bei]

pored

nah an [o. bei]

uz

nah beieinander

jedan pored [o. uz] drugog

von nah und fern

sa svih strana

jdm zu nahe treten

povrediti nekoga izjavom

jdm zu nahe treten

govoriti o temama koje su nekom neprijatne

2. nah(e) (direkt, eng):

nah(e)

blisko

mit jdm nahe verwandt sein

biti u bliskom srodstvu sa nekim

III.nah(e) <näher, am nächsten> PREP +dat form

nah(e)

u blizini

Pojedinačni prevodilački parovi

etw aus der Nähe betrachten

posmatrati nešto izbliza

der Tod der Mutter geht ihr sehr nahe

smrt majke ju je veoma potresla

der Nahe Osten

Bliski istok

aus nächster Nähe

iz neposredne blizine

in allernächster Nähe befindet sich der Supermarkt

supermarket je u neposrednoj blizini

das Reh ließ mich ganz nahe (an sich) ran

srna mi je dozvolila da joj se skroz približim

Nähe Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

der Nahe Osten

Bliski istok

etw aus der Nähe betrachten

posmatrati nešto iz blizine

in der Nähe der Stadt

blizu grada

hier in der Nähe

nedaleko odavde

in meiner Nähe

u mojoj blizini

gern in jds Nähe sein

biti rado u nečijoj blizini

etw aus der Nähe betrachten

posmatrati nešto izbliza

aus nächster Nähe

iz neposredne blizine

in allernächster Nähe befindet sich der Supermarkt

supermarket je u neposrednoj blizini

hier in der Nähe

ovde u blizini