lassen u rečniku PONS

Prevodi za lassen u rečniku nemački»srpski

Prikaži rezime svih pogodaka

lassen1 <lässt, ließ, gelassen> [ˈlasən] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

lassen2 <lässt, ließ, lassen> [ˈlasən] VB trans mit einem Infinitiv

Prikaži konjugacijku tabelu

1. lassen:

lassen (erlauben)
dozvoliti || dozvoljavati
lassen (zulassen)
dopustiti || dopuštati
lass mich nur machen!
prepusti to meni!
lass hören!
da čujem(o)!
so kannst du dich sehen lassen
tako možeš u javnost [o. pred svet]
lass dir das gesagt sein!
nek ti to bude rečeno!
lassen Sie sich gesagt sein, dass ...
nek vam bude rečeno, da ...
sich nicht stören lassen
ne dozvoliti nekome da smeta
lassen Sie das nur meine Sorge sein
nek to ostane moja briga
lassen Sie mich bitte ausreden
nemojte me prekidati
lassen Sie mich bitte ausreden
nemojte mi upadati u reč
einen fahren lassen inf
pustiti vetar
jdn laufen lassen inf
pustiti nekoga da pobegne
etw geschehen lassen
dopustiti da se nešto desi
lass ihn nur kommen!
neka dođe!
sich dat einen Bart stehen lassen
pustiti bradu da raste

3. lassen (unverändert lassen):

etw sein [o. bleiben] lassen
odustati od nečeg
jdn hängen lassen
ispaliti nekoga
sich hängen lassen
opustiti se
etw liegen lassen (nicht wegnehmen)
ostaviti nešto
etw liegen lassen (vergessen)
zaboraviti na nešto
etw liegen lassen (unerledigt lassen)
ostaviti nešto neurađeno
jdn links liegen lassen
zapostaviti [o. ignorisati] nekoga
stecken lassen
ostaviti nešto
stecken lassen (Schlüssel)
ostaviti ključeve (u vratima)
lass dein Geld stecken!
ostavi te pare kod sebe!
stehen lassen (nicht wegnehmen, vergessen)
zaboraviti na nešto
stehen lassen (nicht wegnehmen, vergessen)
ostaviti
stehen lassen (nicht zerstören)
ostaviti
stehen lassen (Essen)
ostaviti
stehen lassen (sich abwenden)
odreći se
stehen lassen (bei einem Termin)
ostati

GussRS <-es, Güsse> [gʊs, pl: ˈgʏsə] N m, GußOLD N m <-sses, Güsse>

Pojedinačni prevodilački parovi
jdn abblitzen lassen
otkačiti [o. oduvati] nekoga sl
jdn abblitzen lassen
dati nekome korpu
etw unerwähnt lassen
ne napomenuti nešto
etw unerwähnt lassen
izostaviti nešto
unausgefüllt lassen
ostaviti nepopunjeno
unberücksichtigt bleiben/lassen
ostati/ostaviti nerazmotreno
jdn/etw verwahrlosen lassen
zanemariti nekoga/nešto
sich pensionieren lassen
penzionisati se
es bei etw bewenden lassen
neka ostane tako

lassen Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

lassen Sie das nur meine Sorge sein
nek to ostane moja briga
ich würde es nicht darauf ankommen lassen inf
ne bih dopustila da to presudi [o. da do toga dođe]
das wirst du hübsch bleiben lassen!
da ti nije palo na pamet da to uradiš!
das hätte ich mir nicht träumen lassen
to ne bih ni u snu pomislio
sich dat nicht in die Karten sehen lassen fig
ne pokazivati namere
lassen Sie sich durch mich nicht stören
ne obraćajte pažnju na mene
tu, was du nicht lassen kannst! inf
radi ono što moraš
ich habe mir sagen lassen, (dass) ...
rečeno mi je (da) ...
sich auf die Warteliste setzen lassen
upisati se na listu čekanja
muss man seinen Abschluss Anerkennung lassen?
da li je potrebno tražiti priznavanje diplome?

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački
Daraus lassen sich drei Schweregrade eines Volumenmangelschocks ableiten.
de.wikipedia.org
Es gab aber auch weiterhin Geschütze, die sich nicht eindeutig den genannten vier Geschlechtern zuordnen lassen, so zum Beispiel das Dorndrel.
de.wikipedia.org
Im selben Jahr entschied sich die Kirchengemeinde, den originalen porphyrnen Farbton des Gehäuses wiederherstellen zu lassen, was im Sommer 2005 geschah.
de.wikipedia.org
Sie lässt sich auch spritzen oder in Fondant oder Kuvertüre tauchen.
de.wikipedia.org
Somit lässt sich auch nicht in Bezug auf diese Welt entscheiden, welche Aussagen des Erzählers als unzuverlässig abzuheben sind.
de.wikipedia.org
Er war überzeugt, dass sich das Plattdeutsche leichter bewahren ließe, wenn es gesungen werde und deshalb eingängiger sei.
de.wikipedia.org
Doch dann ließen ihre Kräfte nach und beide warteten darauf, dass der Gegner sich eine Blöße geben würde.
de.wikipedia.org
Erst nach Protesten im frühen 20. Jahrhundert ließ die Universität ab 1920 Studentinnen für Studien jenseits des Bachelors (graduate studies) zu.
de.wikipedia.org
Hinderten sie andere Pflichten oder mangelnde Kenntnisse daran, durfte sie sich durch Gouvernanten vertreten und entlasten lassen.
de.wikipedia.org
Als darauf Geheimbünde zunahmen, ließ die Regierung 1824 die Zusammenschlüsse wieder zu, die schnell die Form moderner Gewerkschaften annahmen.
de.wikipedia.org

Pretražite rečnik

nemački

Potražite "lassen" u drugim jezicima

"lassen" u jednojezičnim nemački rečnicima


Strana na Deutsch | English | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije