noch u rečniku PONS

Prevodi za noch u rečniku nemački»srpski

I.noch ADV

noch

još

sie schläft noch

ona još spava

immer noch

još uvek

noch nicht

još ne

kaum noch

jedva

nur noch

samo još

noch nie

nikada

er hat Geld noch und noch

ima para koliko hoće

noch heute

i danas

noch heute

još danas

weißt du noch?

sećaš li se?

ich sage dir noch Bescheid

javiću ti još

er will noch mehr (haben)

on želi još više (da ima)

seien sie auch noch so klein

ma koliko bili mali

das wäre ja noch schöner! iron

dobro samo još to fali!

wer war noch da?

ko je još došao?

noch ein paar Tage

još nekoliko dana

noch einmal

još jednom

auch das noch!

još i to!

II.noch CONJ

weder ... noch ...

niti... niti

Pojedinačni prevodilački parovi

verflucht noch mal!

prokletstvo!

das ist noch Zukunftsmusik

graditi kule u vazduhu

das ist noch Zukunftsmusik

to još lebdi u vazduhu

Herrgott noch mal! inf

dovraga!

Herrgott noch mal! inf

pobogu!

weder ... noch ...

niti ... niti ...

er ist weder schön, noch hat er Verstand

niti je lep, niti je pametan

nur noch Altertumswert haben

biti vredan još samo kao starina

erwähnenswert wäre noch, dass ...

treba još spomenuti da ...

noch im Berufsleben stehen

još raditi

er kriegt noch eins hintendrauf

dobiće on po dupetu

bliebe noch nachzutragen, dass ...

ostalo bi još da se doda da ...

noch Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

das hat die Welt noch nicht gesehen! inf

to svet još nije video

es ist noch nicht aller Tage Abend

ima još nade

es ist noch nicht aller Tage Abend

mnogo toga se još može promeniti

noch ist der Vertrag nicht unterschrieben, noch kann ich zurück

ugovor još uvek nije potpisan, još uvek mogu da se predomislim

dazu kommt noch, dass er gelogen hat

i uz to je još i slagao

er hat Geld noch und noch

ima para koliko hoće

nur noch ein Schatten seiner selbst sein

biti samo senka nekadašnjeg čoveka

einen Moment noch, ich stelle Sie durch

samo momenat, prebaciću Vam vezu

ich gebe dir noch eine letzte Chance

dajem ti poslednju šansu

seine Vergangenheit haftet ihm noch immer an

prošlost ga još uvek prati

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Heute sind noch zwei Dampflokomotiven regelmäßig im Einsatz: Nr.

de.wikipedia.org

Noch war unklar, wie sich die Nordwestbahn entwickeln würde.

de.wikipedia.org

Zusätzlich können im Innenraum noch einmal 1.700 Plätze aufgestellt werden.

de.wikipedia.org

An einer befinden sich noch Reste von Überblattungen.

de.wikipedia.org

Noch während der Erprobungsphase wurde die Vergaserbestückung optimiert.

de.wikipedia.org

Die typische, mehrstämmige Wuchsweise ist noch weit verbreitet.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig erwarb er auch an seinem alten College noch einen Master-Titel.

de.wikipedia.org

Sein häufig als „Plantage“ bezeichnetes Anwesen war zu dieser Zeit noch unfertig.

de.wikipedia.org

Letzterer betätigte sich dann in Osthofen weitestgehend auch nur noch als Dekorationsmaler.

de.wikipedia.org

Die Medaillons zeigen sich an der Innenseite des mittelalterlichen Chorbogens, soweit sie sich heute noch in einem Drittel der ursprünglichen Breite darbietet.

de.wikipedia.org