Übersetzungen für „aussetzen“ im Deutsch » Schwedisch-Wörterbuch

I . aussetzen VERB trans

aussetzen

sätta ut

aussetzen fig

utsätta (sich sig)

sich einer Gefahr aussetzen

utsätta sig för en fara

sich einer Gefahr aussetzen (Belohnung)

utfästa

sich einer Gefahr aussetzen (unterbrechen)

avbryta, tillfälligt, inställa

etwas auszusetzen haben

ha något att anmärka (an dat på)

II . aussetzen VERB intr

aussetzen mit

göra uppehåll/avbrott i

aussetzen mit (Motor)

stanna

Beispielsätze für aussetzen

aussetzen mit

göra uppehåll/avbrott i

sich einer Gefahr aussetzen

utsätta sig för en fara

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seit 2016 ist die Vergabe des Staatspreis für Nachwuchsdesigner ausgesetzt, um ein neues, den aktuellen Bedürfnissen entsprechendes Konzept zu entwickeln.

de.wikipedia.org

2018 wurde die Aktion aufgrund der Ereignisse rund um die Abgasmanipulationen ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Andererseits wurde es infolge verschiedener Justizreformen möglich, geringe Gefängnisstrafen in Geldstrafen umzuwandeln oder zur Bewährung auszusetzen, wovon viele Gerichte bei Verurteilungen nach § 175 Gebrauch machten.

de.wikipedia.org

Es sei unwahrscheinlich, dass sie diesem Druck nach dem Tod des Vaters ausgesetzt gewesen sei.

de.wikipedia.org

Entscheidungen des Obersten Gerichtshofes und vom Kongress verabschiedete Gesetze sollen ausgesetzt bzw. neu verhandelt werden.

de.wikipedia.org

Dabei wurden seit 2005 insgesamt 1250 Treibbojen ausgesetzt, die Strömungsverhältnisse, Temperatur und Salzgehalt der Ozeane und den Luftdruck auf Meereshöhe messen.

de.wikipedia.org

Vor 30 Jahren wurden bereits 45.000 Karpfen ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Schließlich erkennt sie ihn anhand des Kästchens, in dem sie ihn einst ausgesetzt hatte, als ihren totgeglaubten Sohn.

de.wikipedia.org

Später stellte sich sogar heraus, dass sie einen Zwillingsbruder hatte, welcher an einer anderen Stelle ausgesetzt wurde.

de.wikipedia.org

Der Taucher wird plötzlich im Wasser bewusstlos und ist somit der Gefahr des Ertrinkens ausgesetzt.

de.wikipedia.org