Übersetzungen für „tarnen“ im Deutsch » Schwedisch-Wörterbuch

tarnen VERB trans, refl

(sich)

kamouflera, maskera

(sich) fig

a. dölja

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie verbringen die meiste Zeit gut getarnt in den Zweigen der Bäume.

de.wikipedia.org

Allerdings war es mehreren hundert Frauen vor allem im Sezessionskrieg (auf beiden Seiten) gelungen, sich als Männer zu tarnen und einzuschreiben.

de.wikipedia.org

Bei dieser Reise musste sie sich mit Ruß und Schmutz tarnen, um nicht als Ausländerin erkannt und des Landes verwiesen zu werden.

de.wikipedia.org

Jeder Trupp musste die Flaschen in die Schützengräben einbauen und tarnen, damit sie nicht vom Flugzeug aus oder von Patrouillen gesehen werden konnten.

de.wikipedia.org

Das Männchen baut das Nest, eine seichte Bodenvertiefung, die mit Gras und Blättern ausgekleidet und gut getarnt ist.

de.wikipedia.org

Als Preis dafür muss sie dem Mann, der sich weiter mit einer Gesichtsmaske tarnt, zu Willen sein.

de.wikipedia.org

Als Krankenschwester getarnt, versucht sie in einem Lazarett-Zug Richtung Osten zu entkommen.

de.wikipedia.org

Sie fällt, wie die Waldschnepfe, durch ihre Flugbalz auf, ansonsten ist sie sehr gut getarnt.

de.wikipedia.org

Einige dieser Ameisengäste, wie etwa die Ameisenspinnen, tarnen sich als Ameisen und verhalten sich wie diese.

de.wikipedia.org

Da jedoch viele Fälle als Suizid getarnt werden, dürfte die Dunkelziffer weit höher sein.

de.wikipedia.org