Tłumaczenia dla hasła „edeutet“ w niemiecko » włoski słowniku

I . deuten CZ. trans

deuten

interpretare

ein Gedicht deuten

interpretare una poesia

jemandem die Zukunft deuten

predire il futuro a qn

II . deuten CZ. intr +haben

1. deuten:

auf jdn/etw deuten

indicare qn/qc

in die andere Richtung deuten

indicare l’altra direzione

2. deuten fig :

deuten

indicare, far presagire

alles deutet darauf hin, dass …

tutto fa supporre che …

Deuter <-s, Deuter> RZ. m

1. Deuter:

Deuter

interprete m

2. Deuter (Wink):

Deuter österr

cenno m

deuteln CZ. intr +haben

an etwas (dat) deuteln

cavillare (od sofisticare) su qc

daran gibt es nichts zu deuteln

su questo non stiamo a cavillare

Beute <-> RZ. f

1. Beute:

Beute

bottino m

2. Beute fig :

Beute

preda f

eine leichte Beute sein

essere una facile preda

heute PRZYSŁ.

heute

oggi

von heute an

da oggi

heute in einer Woche

fra una settimana (a partire da oggi)

heute vor einer Woche

una settimana fa

heute Nachmittag

oggi pomeriggio

heute Abend

stasera

die Jugendlichen von heute

i giovani d’oggi

von heute auf morgen

dall’oggi al domani

lieber heute als morgen

meglio prima che poi

Leute RZ. pl

1. Leute:

Leute

gente f

arme Leute

povera gente

kleine Leute

gente modesta

was werden die Leute dazu sagen? ugs

che dirà la gente?

hört mal her, Leute!

ascoltate tutti!

2. Leute (Menschen):

Leute

persone fpl

3. Leute MIL :

Leute ugs

sottoposti mpl

der Hauptmann mit seinen Leuten

il capitano con i suoi sottoposti

zwroty:

die alten Leute

gli anziani

fremde Leute

estranei mpl

etwas unter die Leute bringen ugs

rendere noto qc

unter Leute gehen fig

curare i contatti sociali

vor allen Leuten

davanti a tutti

Heute <Heute> RZ. nt

Heute

oggi m

Meute <-, -n> RZ. f

1. Meute JAGD :

Meute

muta f

2. Meute fig :

Meute

banda f

Meute

masnada f

Beutel <-s, -> RZ. m

Beutel

borsa f

Beutel

sacchetto m

reuten reg

reuten → roden

Zobacz też roden

roden CZ. trans

1. roden:

roden

dissodare, rendere coltivabile

einen Wald roden

rendere coltivabile una foresta (disboscando)

Ödland roden

dissodare un terreno incolto

2. roden (Bäume, Gehölz):

roden

sradicare