Tłumaczenia dla hasła „powagą“ w polsko » angielski słowniku

powaga RZ. r.ż.

1. powaga (opanowany sposób bycia):

powaga

seriousness

z powagą

seriously

zachować powagę

to keep a straight face

zachować powagę

to keep serious

2. powaga (prawa, stanowiska, urzędu):

powaga

authority

3. powaga iron. (poważna osoba):

chodząca powaga

sobersides

Przykładowe zdania ze słowem powagą

z powagą

seriously

chodząca powaga

sobersides

przyjmować coś z powagą

to take sth seriously

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Stylistyka hipsterów nawiązuje do kampu, który cechuje „zwycięstwo formalnego wyrafinowania, stylu i ironii nad jednoznacznością i powagą treści bliskie dandyzmowi”.

pl.wikipedia.org

Vogel umiał przy tym okazać radość z zabawy podczas koncertu, ale też powagę wykrzykując teksty utworów dotykające w gorzki sposób bezpośrednio środowisko muzyczne sceny hardcore.

pl.wikipedia.org

W architekturze zewnętrznej ujawnia się zwłaszcza klasycyzm, którego powaga i umiar miały obrazować społeczną doniosłość instytucji.

pl.wikipedia.org

Winni kochać ojczyznę ponad wszystko, wyróżniać się rozsądkiem, sprawiedliwością, męstwem, umiarkowaniem, powagą, pobożnością, dobrodusznością i szlachetnością.

pl.wikipedia.org

Miniatury są miejscem gdzie panuje nastrój powagi, szlachetnego smutku lub podniosłej radości czy nawet modlitewnej adoracji.

pl.wikipedia.org

Twierdził, że uzasadniona powaga i popularność tej dziedziny spowodowana jest respektem dla nauki oraz przeświadczeniem, że głównym celem filozofii jest dociekanie źródeł oraz prawomocności wiedzy.

pl.wikipedia.org

Mimo usilnych prób zachowania powagi, wyglądają oni śmiesznie i co chwilę się mylą.

pl.wikipedia.org

Jakkolwiek nie stanowią najważniejszego tytułu do sławy autora, odznaczają się wszystkimi zaletami jego pióraː zwięzłością, swobodą, lekkością, powagą, dowcipem i intencją moralną.

pl.wikipedia.org

Goya ukazuje mądrość i powagę sędziego, a jego twarz wyraża sprzeczne uczucia.

pl.wikipedia.org

Nigdy nie zdobył wielkiej popularności, jednak w każdej granej postaci potrafił zobaczyć i oddać jej powagę, jej śmieszność, jej zwyczajność, ale i wielkość.

pl.wikipedia.org